長岡から金沢へ。
From Nagaoka to Kanazawa.
とりあえず、一気に大阪には帰らず、
金沢で一泊、渋滞を外して
ゆっくり帰ることにした。
For now, instead of heading
straight back to Osaka,
we decided to stay a night in Kanazawa
to avoid traffic and take our time
getting home.
近江町市場の近くのホテルにチェックイン後、
After checking into a hotel near
Omicho Market,
周辺散策。
Strolling around the area
近江町市場、入口
Omi-cho Market, entrance
初めて中に入ったかも。
This might be the first time
I've been inside.
その後、
after that,
金沢駅前へ。
Heading to Kanazawa Station.
観光客で一杯。
写真撮影してる人だらけ。
It's packed with tourists.
There are tons of people taking pictures.
駅前のビジュアルだけで
人が集まってくるの、凄いな。
It's amazing
how they can attract customers
just with the visual appeal of the area
in front of the station.
私たちは駅裏へ。
目的は、
We headed to the back of the station.
Our purpose was:
金沢のNHKで開催されている、
前田利家とまつ展
The Maeda Toshiie and Matsu Exhibition
is being held at NHK in Kanazawa.
が、この日は入れませんでした。
However,couldn't get in that day.
駅裏、閑散としているけど、
カッコいい建物が多いな。
The area behind the station is deserted,
but there are a lot of cool buildings there.
謎のポスト
Mysterious Post
謎のオブジェ
Mysterious object
意味はわからんが、
国際コンペ優秀賞。
I don't understand the meaning,
but it won an award of excellence
in an international competition.
続く
To be continued