本日予約投稿です
今日は覚書…。
さんちゃん、一日中なんかしゃべっている。
イントネーションがなんか言葉っぽくて
いつも周りに「なんて言ってるの？」って聞かれる
私を日本人って知ってる人たちなんかにすると
日本語しゃべってるように聞こえるみたい。
とりあえず継続して使っているものを思いつく限り。
言わせて言うものじゃなく、自発的に使ってるの。
日本語(らしきもの&韓国語共通っぽいの含む)
まんま
あーや(猫、動物全般)
おんも(外)
ねんね
ぶー(車)
ぶっぶー(豚)
んもー(牛)
あったー
あう(青)
あっかー(赤)
ぶぉ(ぶどう・ボール・風船)
こっち
あっち
きー(木)
ちーっ(おしっこ)
てぃー(レンジ)
えーんえーん(泣く、痛い)
あっちっ(熱い)
○○ぃて～（○○部分はその時によって違ってよく聞こえないけど、何かしてほしいとき）
いーっ（歯磨き）
って（○○って言ったよ、などと伝えるとき／例：「ぶ～って」←外にトラックやバスが来ていて教えたい時など）
韓国語(らしきもの含む)
オンマ(お母さん)
アッバ(お父さん、おじさん全般、どうも日本のばぁばも入ってる？)
イゴ(これ)
イゴモヤ・イゴモエヨ(これなに・これなんですか)
ムル(水)
オムネー(いないね)
アウーン！(ライオン)
チーン(チャーン、乾杯するとき)
ッパン(パン)
ん～ん(相槌)
まだまだある気がするけど、今すぐは思いつかないな。
一時期よく言ったけど言わなくなったのもある。
あと、聞こえる音をよく真似するようになった。
車の音とか、洗濯機の音とか、泣き声とか。
聞き取りは日韓両方だいたいできてるみたい。
知ってる単語を拾って理解しようとしているよう。
未だにベイビーサインで済ませようとする単語も多いけど
(もう一回、もっと、お菓子、おいで、ちょうだい、サランヘヨなどなど)
そのうち言葉に切り替わるだろうし
ベイビーサイン教えたことは後悔していない。
２０か月になっても一部の単語を拒否して(もう言えるじゃーんって言うと無言でニヤッと笑ってサイン出す)
サイン使い続けるのは、
私と彼が日本語と韓国語はっきり分けてて共通の言葉がサインなこと、
それからさんちゃんの性格も大きいと思う。
全然立ちもしないで、ある日突然スタスタ歩いたさんちゃんだから
むしろ、ベイビーサインのおかげで意思疎通ができて良かったと私も彼も考えている。
二人目ができても、きっと教えるだろうな。
今日は覚書…。
さんちゃん、一日中なんかしゃべっている。
イントネーションがなんか言葉っぽくて
いつも周りに「なんて言ってるの？」って聞かれる
私を日本人って知ってる人たちなんかにすると
日本語しゃべってるように聞こえるみたい。
とりあえず継続して使っているものを思いつく限り。
言わせて言うものじゃなく、自発的に使ってるの。
日本語(らしきもの&韓国語共通っぽいの含む)
まんま
あーや(猫、動物全般)
おんも(外)
ねんね
ぶー(車)
ぶっぶー(豚)
んもー(牛)
あったー
あう(青)
あっかー(赤)
ぶぉ(ぶどう・ボール・風船)
こっち
あっち
きー(木)
ちーっ(おしっこ)
てぃー(レンジ)
えーんえーん(泣く、痛い)
あっちっ(熱い)
○○ぃて～（○○部分はその時によって違ってよく聞こえないけど、何かしてほしいとき）
いーっ（歯磨き）
って（○○って言ったよ、などと伝えるとき／例：「ぶ～って」←外にトラックやバスが来ていて教えたい時など）
韓国語(らしきもの含む)
オンマ(お母さん)
アッバ(お父さん、おじさん全般、どうも日本のばぁばも入ってる？)
イゴ(これ)
イゴモヤ・イゴモエヨ(これなに・これなんですか)
ムル(水)
オムネー(いないね)
アウーン！(ライオン)
チーン(チャーン、乾杯するとき)
ッパン(パン)
ん～ん(相槌)
まだまだある気がするけど、今すぐは思いつかないな。
一時期よく言ったけど言わなくなったのもある。
あと、聞こえる音をよく真似するようになった。
車の音とか、洗濯機の音とか、泣き声とか。
聞き取りは日韓両方だいたいできてるみたい。
知ってる単語を拾って理解しようとしているよう。
未だにベイビーサインで済ませようとする単語も多いけど
(もう一回、もっと、お菓子、おいで、ちょうだい、サランヘヨなどなど)
そのうち言葉に切り替わるだろうし
ベイビーサイン教えたことは後悔していない。
２０か月になっても一部の単語を拒否して(もう言えるじゃーんって言うと無言でニヤッと笑ってサイン出す)
サイン使い続けるのは、
私と彼が日本語と韓国語はっきり分けてて共通の言葉がサインなこと、
それからさんちゃんの性格も大きいと思う。
全然立ちもしないで、ある日突然スタスタ歩いたさんちゃんだから
むしろ、ベイビーサインのおかげで意思疎通ができて良かったと私も彼も考えている。
二人目ができても、きっと教えるだろうな。