どの言語でも
その言語学習者が気に入るフレーズっていうものが
必ずあると思う。


韓国語でも人それぞれお気に入りフレーズがあり
結構な人気を博しているものも、いくつかある。

そのうちのひとつ。

「큰 일이네요~(クン イリネヨー)」

直訳では「大事(おおごと)ですね」

例を授業内容から抜粋すると
A:「何かを紛失した経験ってありますか」
B:「家に鍵を置いたまま、ロックしちゃって…」
A:「あらら!クン イリジャナヨ(おおごとじゃない)!」


人気の出るフレーズは
1.使う機会が多い
2.さまざまなニュアンスで使える
3.自国語でぴったりの言葉を見つけるのが難しい
に当てはまると思うのだけど。

この「クン イリネヨ」もさまざまに使える。
(いや、使えると思い込んで新しい使い方を編み出してるのかも?)

例2

授業中お腹が空いて耐え難いというのに
授業題目が「飲食」で
おいしいそうな食べ物の写真を見せられた留学生Gさんが一言。
「アイゴ。クン イリネヨ~(おおごとですよ)」

たとえば日本語だったらそんなとき、なんて言うかな?
「うわー、カンベン!カンベン!」?????

今の私には、Gさんと同じく
「アイゴ、クン イリネヨ~」が
しっくり来るなぁ。