昨夜は久しぶりに
向かいの部屋の20歳の女の子と一緒に食事。

「オンニー(お姉ちゃん)」と呼んでくれる可愛いコ。

彼女は韓国外国語大学の学生なので、
「昨日は外大近くのサムゲタンを食べたんだけど
 ほかに、スンドゥブチゲとか、おいしいところある?」と聞いたら…

食後、「大きい紙出して!」と
こんなに、たくさん「おいしい店」を紹介してくれました。



スンドゥブ、トッポッキ、ブデチゲ、チキン、ホルモン、豚肉…

更に
お好み焼き、たこ焼き、
「おにぎりや」という名前の豚丼屋さんまで…!!


こっ、こんなに「おいしい店」が
近くにあったとは…。

さすが、学生は大学周辺に強い!


ところで、
日本語の「美味しい」は、韓国語で「マシッタ」と訳すことになっている。
「おいしくない」は、「マシオプタ」

つまり、味がある、ない、と訳す。

これは、モンゴルも同じ。

「アムトゥタイ(味がある)」
「アムトゥグイ(味がない)」

そして悲劇は起きる(?)。

ある食堂で、お肉がめちゃめちゃ肉臭かったとする。
日本人にとっては、「これは…臭みがある」
でも、モンゴル人にとっては「味がある=アムトゥタイ」であり
辞書どおりに訳すと日本語で「おいしい」となる。
「まずい」ではないのだ。
確かにそうだ、日本人にとっての「臭み」はあっても
味があるんだから!

なので、私が「(肉臭くて)まずい」と言いたい時に
「アムトゥグイ」と言ってしまうと
「何言ってるのー!味あるじゃん!」と、なる。

私が言葉を頭の中で日本語に訳さず
概念として捕らえる勉強法をするのは
これが最大の理由なのだが…

さて!
韓国の「マシッタ」は
どんな感じでしょうか?!

乞うご期待!