フォーサイスの傑作 『The day of the Jackal』 より
フランス大統領暗殺に向け
ジャッカルは 闇の武器職人に
狙撃用ライフルをオーダーする。
そのライフルとは・・・・・・・・・・・
" the whole thing slides out of this compartment
when the assemblage is unscrewed.
「その集合体のねじを外せば
ライフルのすべての部品が
この格納部分から すべり出てくる。」
"It is a conception of genius.
Undetectable. And yeｔ so simple."
「天才の発想だ。
見破れない。 なのにとてもシンプルだ。」
※ジャッカルの言う assemblage (集合体） とは
松葉杖 であった。