阪大 (2016) 和文英訳
文字が文化を進めるのに、大きなはたらきをするのはたしかであるが、
文字があらわれたために失ったものがある。 その一つが記憶力である。
文字がないと、大事なことは記録して保存することができない。
「大学入試の英作文」 は 「高校内容で書ける」 ように作られている。
語い・文法の組み合わせ と 日本語の変換 で解ける。
①語い
文字 ⇒ writing system
～のはたらきをする ⇒ play a ～role ※重要熟語
～の登場 ⇒ the appearace of ～
記憶力 ⇒ the memory
～のために ⇒ because of ～
②重要構文
It is true that ～ , but 確かに～だが・・・
＜解答例＞
It is true that writing system has an important role
in developing culture, but we have lost some things
because of the appearance of the system.
One of them is the memory.
Without writing system, people can't record and store
important things.