こんにちは、せっきーです！
みなさん、「アイドル」という曲は知っていますか？
アニメ「推しの子」のテーマ曲で、有名ですよね🎧
去年流行った曲であり、YouTubeのショートでもこの曲を使った動画が頻繁に流れてきました🎵
その「アイドル」なのですが、私が知る限りだけでも、なんと！英語版が３種類もあるのです😲
どれも良くできていて、聞き込んじゃったから、自分でイチから英語版を作るのは難しそうってことでせっきーは撤退しました（トホホ・・・）（刷り込みに似てるって思うの気のせい？）
さて、その３種類の「アイドル」の英語版をご紹介したいと思います☺️
まず、1つ目はYOASOBI様（公式）のバージョンです！
これを「王道」と言うのかもしれないと考えました🤔
他のバージョンも好きだし、推しの子の特徴を捉えられていると思うのですが、これはダントツです！！！
しかも、韻もよく踏めていて、日本語版と語感を寄せているところも多々あったため、推しの子ファンには嬉しい英語版だと思います👍
概要欄によると、BFNKさん・Konnie Aokiさんによって英語に翻訳されたようです。
YOASOBIさんのYouTubeチャンネル
次に、いれいすのIfさんのバージョンです！
Ifさんは帰国子女のため、海外の方目線での捉え方と日本人目線での捉え方、両方ができることが強みです！
原作へのリスペクトも意訳もバランス良く入っていて、素敵な英訳となっています☺️
何より、声がいい😆
本題から逸れちゃうけど、Ifさんは、私の憧れの人の1人で、推しでもあります💙
弟子入りさせていただきたいぐらい好きです！！！💙
（なのに活動開始日（記念日）を忘れててごめんなさい🙇♀️）
IfさんのYouTubeチャンネル
いれいすさんのYouTubeチャンネル
最後に、海外の歌い手さん、Megami 33さんのバージョンです！
このバージョンは私が初めて聞いたアイドルの英語版なのですが、意訳が効いていて好きです！
この方からも学ぶこと多いなぁって日々思います🤔
海外の方が作ったものだから、ネイティブの方のこの曲の捉え方とか、本場の訳し方とか、取り入れたいなって思います🤔（他のバージョンももちろん好きです！）
Megami 33さんの曲にはこのブログの初期からお世話になっており、ポケモンの曲の英語版を作っていたため、好きになりました☺️
Megami 33さんは、ポケモンや推しの子だけでなく、他のアニメのテーマ曲の英語版も作って公開しています
リリースが早いのも優秀だなって思います！（私はそこのところかなりマイペースなので・・・😅）
まだ一部の曲しか聞いてないけど、いずれも作り込まれているので、ぜひ聞いてみてください☺️
Megami 33さんのYouTubeチャンネル
という感じで、アイドルの英語版3つについて語ってみました！
最後まで読んでくださってありがとうございました😆
またきてね～