こんにちは、せっきーです！
本日はVOISING様の「VOICE & SING」の英語版(せっきー作)をご紹介したいと思います！
英文法の解説は一応できるのですが、英訳系の記事では割愛させていただきます🙏
また、曲に合う歌詞を作る関係で、少し文法を崩しているところもありますが、ご了承ください🙇♀️
まずは、日本語版の歌詞です！
さあ この手を繋ごう
君の歌と 僕の歌と
誰も見たことのない夢で 世界を作ろう
想像すらしなかった
何も持っていない自分
扉を開けたのは 勇気と覚悟だった
殻に閉じこもっていた
夢だけ握りしめ
一歩踏み出せたのは 君がいたからさ
ぶつかったことも 挫けたことも
笑ったことも 涙見せたこと
今ではどんなコトも 支え合ったり相談して
少しずつ形を成してきた
それぞれの夢の先 同じ願いだから
さあこの輪を繋ごう
君の声と 僕の声で
奏でるハーモニーが紡ぎ 軌跡に変わる
さあこの手を繋ごう
君の歌と 僕の歌と
誰も見たことのない夢で 世界を作ろう
最初は難題ばっか
それぞれ本気だから
壁ばかりあったよね
今では笑って話せる
一人一人向き合って
どこかの誰かじゃない
なんだって話せる
仲間に変わったんだ
あの日誓った人生の盤面
塗り替える為に増えていくマイメン
その手を取り合った夢解釈
繋ぐ日々感謝 (ride on)
偶然から今じゃ運命共同体 (Get started)
3つの個性が混じり合った解
3 2 1 Go!
ここまで来るの楽じゃないぜ
でも ライセンスは皆にあるから待ってる
他でもないそのVoiceで掴むDream
次元すら越え現実に
永遠に誓い合うグータッチ
Can make 未来に飛ぶ Show time
寝ても覚めぬ夢の先へ
「一緒にいこうぜ」
誰だってなんだって
0から始まる
僕らだって
次は君の番
何度失敗したって
意味のないことなんてないさ
挫折の数は挑戦の数で
見たい未来 繋げたい想い
同じ景色を見よう
さあ この輪を広げよう
君の声と 僕の声で
溢れる笑顔だけが きっと未来を変える
さあ 世界に響かせよう
君の歌と 僕の歌で
誰も想像できない そんな時代を作ろう
誰からも期待されなくて
君と見たい景色があった
答えは分からない でも
君だけの一等星目指して
不可能を可能に変えてきたんだ
夢を夢で終わらせたくなくて
僕ら歌うよ
どんな悩んだ時も
苦しい時も あったけれど
進むことができたのは いつも
君がいたからさ
さあ 賽を投げたなら
誰も僕ら止められない
君と誓う約束 何十年先まで
「星屑」と言わせない
君を導く一番星に
輝き続けるから ずっと君と一緒に
六つの奏でる音
血が滾るほど良いだろ？
嘘も真実も君が決めろ 蹴散らしていこう
さあ この手を繋ごう
君の歌と 僕らの歌と
誰も見たことのない夢で 世界を作ろう
この曲は、2023年12月30日にVOISING（当時はいれいす・すたぽら・シクフォニの3グループが所属）の公式YouTubeチャンネルで公開された曲で、VOISING所属タレント17人（当時）による初のオリジナル楽曲となっています。
各メンバー及び各グループの個性が反映されているため、ファンサ精神が詰まっている曲となっています。
私はいれいす推し（特に青組）なのですが、他のグループの動画を見るきっかけにもなったので、趣味の幅が広がったように思えます☺️
さて、今度は英語版(せっきー作)です！
あまり自信はないですが、読んでくださると幸いです🙏
Come on, let us hold our hands
When your songs and our songs are together, we can
Make a great dream that nobody has seen before, so let’s just do it.
It was unexpected for us to see
I was only an ordinary person
We opened the door only with courage and determination to go through
We used to hesitate going outside world
Only keeping the dream in our heart
Cause you were there, we could take a step to be online singers
We had some troubles. We gave up sometimes.
We had good times, too. We had hard times, too.
Now that we can share anything.
We cheer up and consult each other.
We have been growing as online singers little by little.
Since each singer has a different dream, but the very goal is the same…
Come on, let us connect our bond
When your voices and our voices are together, we can
Play a beautiful harmony and it will be spun into a trajectory
Come on, let us hold our hands
When your songs and our songs are together, we can
Make a great dream that nobody has seen before, so let’s just do it.
When we started, many obstacles were there
Each person was and is earnest, so
There were many walls to go through
Now that they are good memories of the past
Face each other each person politely
He is not a stranger from nowhere
Now that they are very good friends
We can talk about anything
(Yeah)
The face of the life I swore that day
My buddies want to transform multiply
Dream interpretation of holding hands
Thank you for you, guys (ride on)
From a coincidence, now that we have a shared destiny (Get started)
A solution that accepts three personalities
3 2 1 Go!
We know it’s not easy to get here
But each one has license, so we’ll wait here
We have the only voice to seize dream
Break the dimensions and there’s reality
The fist bump lasts forever
Can make us fly now it’s Showtime
Beyond the dreams that is actually the reality
"Let’s get there together."
Everyone and everything starts
From the start line
We used to be there, too
Now, it’s your turn to go
Making mistakes a lot has meanings
You can learn from them and you’ll grow up
The number of breakdowns is the number of challenges
Hope-filled future and connectable feelings
Let us see the same beautiful sights
Come on, let us broaden our bond
When your voices and our voices are together, we can
Change our bright future and there will be full of smiles and laughter
Come on, let us echo in the world
When your songs and our songs are together, we can
Make the era that no one could imagine in the past, so let’s do it
No one had expected on us, but we are growing
Cause what we want to see with you is there, you see?
We have no idea what is the answer, but we will
Aim to be the very first star of you guys
Even if we hurt our hearts by the words of haters
We have changed “impossible” into “possible”
We don’t want to let our dreams as only our dreams, so
We’re going to keep moving on
We had times when we worried a lot
We also had very hard times before, but
Now that we are here, we could start moving thanks to your support, thank you
Come on, when you rolled your dice
No one would be able to make us stop
The promise we made and will make with you
They will last for many decades
We won’t let people say we’re “stardust”
We will lead you to be the vert first star
And we will keep ourselves shine and brigh
So won’t you be with us from now on?
Six kinds of sound that make some music
The music is good as the blood flowing, you see?
Whether it is a fact or a fake, you should judge them
Let’s kick ’em all away
Come on, let us hold our hands
When your songs and our songs are together, we can
Make a great dream that nobody has seen before, so let’s just do it.
上記が自分なりに頑張って訳してみた結果です！
友達の前で他の曲を英語版で歌ったことがあるのですが、「英語版作れるってすごい」と言われたため、紹介してみました🙇♀️
でも、英語版を作るときに知らない表現を調べたり、「ここは直訳するとこうなるけど、そうすると歌の意味が伝わらないな〜」と考えたりするため、自分的にはまだまだだと思っています🙏
VOICE & SINGは、VOSINGに所属するタレントの方たちそれぞれの個性も各グループの個性も上手く調和されているとても良い曲なので、ぜひ聴いてみてくださいね😉
最後まで読んでくださってありがとうございました😆
またきてね～