こんにちは、せっきーです！
本日はSTPR Creators様の「PEACE」の英語版(せっきー作)をご紹介したいと思います！
英文法の解説は一応できるのですが、英訳系の記事では割愛させていただきます🙏
また、曲に合う歌詞を作る関係で、少し文法を崩しているところもありますが、ご了承ください🙇♀️
まずは、日本語版の歌詞です！
せーのっ！
一期一会の日々で
二度と戻らない時間を
さんざん楽しんでゆこう
もっかい！
一度きりのこの人生
二人めぐり会えた記念にさ
最高の笑顔で Let‘s PEACE!
そりゃ誰だってそうだって あるさ ダメダメなときだって
メランコリー月曜日
ふと気づきゃもう金曜日
ってな感じのEvery Night くり返しから抜け出して
夢のはざまで 待ち合わせよう
君は君でいいんだよ
僕が僕らしくあるように
彩られる この景色と
この気持ち 忘れずにいて
せーのっ！
一人じゃない 側にいるよ
二度と泣かせはしないから
見つめあって歌うたおう
もっと！
一番星かがやいて
二つとない思い出に変わる
みんなで集まろう Let‘s PEACE!
追いかけても 遠ざかって
何度 諦めかけたっけ
そんなときに決まって
浮かぶのは 君の顔で
「僕なんて」って Negative Mode
君とだったらできるかも
根拠なんてないんだけど
そう思えるんだ
遠回りも アリじゃない？
今しかできないことだらけさ
めぐる季節
ずっと 同じ歩幅で
歩き続けられますように
せーのっ
一人分の幸せ
二倍になるよろこびを
見つけられたよ ありがとう
もっかい！
一緒に語るたびに ニヤけちゃうような エピソードを
さぁ 今日も刻もう Let‘s PEACE!
一枚、一枚、増えてく
僕らの 歴史を（歴史を）つくろう
One！ まだまだ Two！ これから Three！ ネバギバ Day by Day
One！ まだまだ Two！ これから Three！ ネバギバ Day by Day
One！ まだまだ Two！ これから Three！ ネバギバ Day by Day
One！ まだまだ Two！ これから Three！ ネバギバ Day by Day
せーのっ！
一期一会の日々で
二度と戻らない時間を
さんざん楽しんでゆこう
もっかい！
一度きりのこの人生
二人めぐり会えた記念にさ
最高の笑顔で Let‘s PEACE!
心のアルバムに飾り
いっしょに 明日へ（明日へ）進もう
One！ まだまだ Two！ これから Three！ネバギバ Day by Day
One！ まだまだ Two！ これから Three！ ネバギバ Day by Day
One！ まだまだ Two！ これから Three！ ネバギバ Day by Day
One！ まだまだ Two！ これから Three！ ネバギバ Day by Day
We & You ほらほら みんなここにおいで！ Let’s PEACE!
️この曲は、2023年8月31日に公開されたSTPR Creatoes（すとぷり、AMPTAK×COLORS、Kight A -騎士A-）様による曲で、いちごマイクラ全体の締め括りの曲となっています。
「みんなのおかげでとても楽しかったよ！マイクラを通して他のグループのメンバーとさらに仲良くなったり、関わりが深くなったり、色々なことを経験できたよ！ありがとう🙏」という気持ちが伝わってきますね！
いちごマイクラとは、2023年8月（ほとんどの学校の夏休みと重なる）に実施された株式会社STPRの傘下にあるグループ（すとぷり、AMPTAK×COLORS、Kight A -騎士A-）の合同企画で、1ヶ月に採れたダイヤの数を競う企画でした💎
いちごマイクラ自体は、私はインターン・就活・他の用事などと重なり、あまり見れなかったのですが、切り抜きを見る限り、とても楽しそうで、STPR Creatorsの方たちは普段の活動グループが異なっていても仲が良いのだと感じることができた、良い企画だったと思います🍓
マイクラをする時に、各チームの雑談があったと思うのですが、内容がほんわかしていて、癒されました☺️
世間的には賛否両論だったとのことですが、私はどちらかと言えば支持派かもしれません🤔
さて、今度は英語版(せっきー作)です！
あまり自信はないですが、読んでくださると幸いです🙏
Let’s go!
Every day is once in a lifetime
And they will never come back again, so
Let’s enjoy a lot and try what you want to
One more time!
This life is like nothing else, you know
It’s the special day that we have met by chance
Have a big smile and here we go! Let’s PEACE!
There is no surprise you have a hard time, cause no one doesn’t undergo
Melancholy it’s Monday
And you realize it’s already Friday
Like this, boring every night. Why don’t you break free from repetition
And we will meet between our dreams, to enjoy with you.
You can be as you are when we’re together
Like we are as we are when we broadcast and post
These well-designed sights and bittersweet feelings.
Don’t forget them all, and we’ll be fine!
Let’s go!
You’re not alone, we will stay with you
We will never make you cry again, so
Why don’t you sing with us with your eyes on us?
Go on!
First star shines brightly in the sky
The star changes into the only one memory
Come with us and have a good time. Let’s PEACE!
However we chase, it goes away
Cause of that, we have given up a lot
Every time we give up trying
We remember your pretty smile
Being negative “I can’t make it”
But I think I can if you are here.
There is no evidence now, but…
I’ll prove it from now on.
The path is not a shortcut? It’s okay!
There’re many things we can’t do in the future.
The seasons go around
May you be with us forever
For that, we will continue our journey regularly
Let’s go!
When you’re happy, let’s be with us
And our happiness will grow bigger
We found it thanks to your support, thank you guys.
One more time!
An episode that makes us smile every time we talk about it will be great.
Come on, let’s make one today, too. Let’s PEACE!
Our memories will increase as you contact us.
Let’s make our history and (pass it on to) future generations.
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
Let’s go!
Every day is once in a lifetime
And they will never come back again, so
Let’s enjoy a lot and try what you want to
One more time!
This life is like nothing else, you know
It’s the special day that we have met by chance
Have a big smile and here we go! Let’s PEACE!
Decorate the album inside your heart with them all
Let’s move on to tomorrow (to tomorrow) from now on!
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
One! Not there yet. Two! It will start now. Three! Never give up! Day by day
We and you! Hey, there! Come here, everyone! Then let’s PEACE!
上記が自分なりに頑張って訳してみた結果です！
友達の前で他の曲を英語版で歌ったことがあるのですが、「英語版作れるってすごい」と言われたため、紹介してみました🙇♀️
でも、英語版を作るときに知らない表現を調べたり、「ここは直訳するとこうなるけど、そうすると歌の意味が伝わらないな〜」と考えたりするため、自分的にはまだまだだと思っています🙏
PEACEは歌詞がポジティブで、いちごマイクラを知らなくても楽しめるとても良い曲なので、ぜひ聴いてみてくださいね😉
最後まで読んでくださってありがとうございました😆
またきてね～