こんにちは、せっきーです！
本日はしぐれうい（9さい）様の「粛清!!ロリ神レクイエム☆」の英語版(せっきー作)をご紹介したいと思います！
（せっきーもここでは9さいです）
英文法の解説は一応できるのですが、英訳系の記事では割愛させていただきます🙏
また、曲に合う歌詞を作る関係で、少し文法を崩しているところもありますが、ご了承ください🙇♀️
まずは、日本語版の歌詞です！
Lonely ロリロリ神、降臨
鐘を鳴らせばこの通り
これは救済のレクイエム
せーのっ
触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！）
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
将来は お前なんかに
好かれたくない（ない！）
泥水で 口を洗え
法廷で 会おう？♡（ねっ）
さぁ おまわりさん
連れて行って
妄想しか取り柄のない
かわいそな人
（ういちゃん！ういちゃん！待ってよういちゃん！）
その姿親に見せられますかぁ？
（ういちゃん！ういちゃん！かわいいよォ〜！）
わぁ、ありがとう。お疲れ様です〜＾＾
ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
マジヤバ奴等に用心（ばっきゅーん！）
まともじゃないなら 早く消えてください
Lovely ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
鐘を鳴らせばこの通り（Yes！）
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
楽園でホラ ねんねしな
ほら。世の中には、こんなに気持ち悪い人たちが
蔓延っているんですっ！
みーんな、晒しageますよ。
（ういちゃん、ういちゃん・・・こっち向いてェ〜〜〜）
触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！）
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
はぁーい、獄中にいるみなしゃァーん
刑務所ファンミーティングのお時間でぇーす
その、腐りきった耳をゴリゴリかっぽじって
よぉーく聴いてくださいね
ざぁーこ （助かる〜ゥ）
キモキモ （助かる〜ゥ）
うるさい （助かる〜ゥ）
黙ってもらっていいですか？
嫌いです （助かる〜ゥ）
かわいそ （助かる〜ゥ）
だーさっ よーわっ みっともな〜！w
どうしようもない お兄ちゃんお姉ちゃん
もう希望もない ゴミだおめーら
汚物消毒 １１０番
固有結界 は・つ・ど・う♡
粛聖☆ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
もういっちょ！ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
まだまだぁ！ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
怒りの日。聖なるインターネットに、血の雨が降り注いだ日。
愚かなロリコンを骨の髄まで浄化する、一筋の光。
それが、ういビームなのである。
「ういは、全てを赦します・・・」
嗚呼 この世の醜さを
集めて描いてみるよ
真っ白なキャンバスが 穢れて泣いている
Lonely 振り向いた少女は
そっと手を掴む・・・
『楽園など無いから』
おっきなお友達のみんなえ
お前らが打ち込んでいる虚無には、何の意味があるの？
ねぇ、教えてよ。うい、ぜんぜぇーんわかんないんだ！
ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
さよなら笑顔でバイバイ（ばっきゅーん！）
ピリオドをどうぞ この手で押してあげゆ
Lovely ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
鐘を鳴らせばこの通り（Yes！）
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
楽園でホラ ねんねしな
それが救済のレクイエム
せーの
触ったら逮捕！（Ah！）極Chu♡ de 点呼！（Uh！）
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
ほんっとーに、きもちわるい。
この曲は、2022年にリリースされ、2023年9月10日にMVが公開されたしぐれういさんの曲で、ロリコンを粛清する曲となっています。
歌詞の意味はまだ理解しきれていませんが、リズミカルで、ムービーも見ていて楽しい曲となっています。
さて、今度は英語版(せっきー作)です！
あまり自信はないですが、読んでくださると幸いです🙏
Lonely, loly loly your god. Here she comes.
When you ring your bell loud and clear, as it is, see?
This is the requiem of salvation for you.
Ready?
When you touch her, arrested!
Roll call in the prison!
1, 2, 3, 4.
“I’m so sorry!”
Huh? Did you say “sorry”? I couldn’t hear!
Worldpurge! Loly god requiem.
When I grow up, I don’t want to be popular among you guys. (You guys)
Wash your mouth with the mud, and we will meet at the Supreme Court. (Okay?)
Now, police. Take these guys into the jail, and I’ll be safe.
These poor guys are not good at anything, but to have disgusting dreams.
(Ui chan, Ui chan, wait for me, Ui chan)
Won’t you be embarrassed when your parents know about your preference?
(Ui chan, Ui chan, you are so cute)
Wow, thank you. But I don’t want a word from you.
Loly loly, your god. Here she comes. (Zukkyu-n)
Be careful of these really dangerous people, see? (Bakkyu-n)
If you are not an honest person, then get away from here right now.
Lovely. Loly loly, your god. Here she comes. (Zukkyu-n)
When you ring your bell loud and clear, as it is, see? (Yes!)
How kind and nice they are, these guys. They’re are elder boys that love me.
You guys, sleep well in this paradise and don’t wake up.
“See? There are many people who are disgusting.”
“I'll make these guys shamed online so that other people can blame them.”
(Ui chan, Ui chan, …. Look at me.)
When you touch her, arrested!
Roll call in the prison!
1, 2, 3, 4.
“I’m so sorry!”
Huh? Did you say “sorry”? I couldn’t hear!
Worldpurge! Loly god requiem.
Guys in the prison, hello.
Fan meeting for you guys, here it comes.
Listen to me carefully with your fully-went-bad ears cleaned perfectly.
You wimps. (Thank you so much)
You’re gross. (Thank you so much)
Shut up. (Thank you so much)
Don’t speak a word anymore. (Thank you so much)
I hate you. (Thank you so much)
You loser. (Thank you so much)
You dumb. You faint. You’re so ugly.
How hopeless you are, elder boys and girls, there.
You guys won’t be helped forever, like a trash.
Dirty ones must be sanitized by 911.
Remove the lock of the barrier and I’ll say…
Worldpurge! Ui beam!
One more time! Ui beam!
More and more! Ui beam!
“The day of anger. That day, bloody rain poured down heavily on the holy internet. And one ray of light purified idiot lolicons from their head to toe. That is called ‘Ui beam.’”
“Ui will give my pardon to you guys.”
Ah-ah.
I’m going to collect the ugliness of the world and write them down to learn the world.
My pure white canvas is crying because of the stain that increased by you.
Lonely. The little girl turned back and held your hands and said cool-headedly,
“There is no paradise for you, stupid.”
Dear elder boys and girls.
Is there any meaning in the emptiness you are pouring into?
Hey, answer to my question.
It doesn’t make any sense to Ui.
Loly loly, your god. Here she comes. (Zukkyu-n)
Make a sayonara-smile and say “goodbye.” (Bakkyu-n)
Here is your period of life. I’ll push it and send you to the very hell.
Lovely. Loly loly, your god. Here she comes. (Zukkyu-n)
When you ring your bell loud and clear, as it is, see? (Yes!)
How kind and nice they are, these guys. They’re are elder boys that love me.
You guys, sleep well in this paradise and don’t wake up.
It is the requiem of salvation for you.
Ready?
When you touch her, arrested!
Roll call in the prison!
1, 2, 3, 4.
“I’m so sorry!”
Huh? Did you say “sorry”? I couldn’t hear!
Worldpurge! Loly god requiem.
You are soooooo disgusting.
上記が自分なりに頑張って訳してみた結果です！
友達の前で他の曲を英語版で歌ったことがあるのですが、「英語版作れるってすごい」と言われたため、紹介してみました🙇♀️
でも、英語版を作るときに知らない表現を調べたり、「ここは直訳するとこうなるけど、そうすると歌の意味が伝わらないな〜」と考えたりするため、自分的にはまだまだだと思っています🙏
粛清!!ロリ神レクイエム☆は聞いていて楽しいし、ダンスも真似したくなる良い曲なので、ぜひ聴いてみてくださいね😉
最後まで読んでくださってありがとうございました😆
またきてね～