こんにちは、せっきーです！
本日はすとぷり様の「Strawberry Kiss」の英語版(せっきー作)をご紹介したいと思います！
英文法の解説は一応できるのですが、英訳系の記事では割愛させていただきます🙏
また、曲に合う歌詞を作る関係で、少し文法を崩しているところもありますが、ご了承ください🙇♀️
まずは、日本語版の歌詞です！
命令！僕を好きになって
王子様は絶対だ
運命！それは僕の決定
ほらこっちきて
いちごの国の王子様
となりまち娘に恋をした
「あの子が欲しい」
「あの子ってだあれ？」
家臣たち手柄立てようと
となりまち娘を見つけ出す
「連れてきました」
「さあ告白を！」
どうしよう初めての告白
見つめあって見つめあって
狙いさだめて
バンっ！
命令！僕を好きになって
王子様は絶対だ
運命！それは僕の決定
ほらこっちきて
「おいで」
ねぇねぇ君を好きになって
この世界は色づいた
初めてのI LOVE YOU
君に捧げよう
KISS
一方通行恋心
誰もが羨む王子だぞ！？
「お金じゃ買えないものもあるのよ」
恋愛なんて簡単だ
絶対夢中にさせてやる
「もう一度チャンスを」
「後悔させない」
どうしよう強がりな性格
から回ってから回って
想い溢れて
バンっ！
宣誓！僕はどんな時も
君を守る絶対だ
証明！君に伝わるまで
愛を届けよう
「愛してる」
ねぇねぇ君を好きになって
この世界は色づいた
何度でもI LOVE YOU
君に捧げよう
KISS
今夜は君を誘った舞踏会
見つめあって見つめあって
心の距離近づいてく
決戦！君を連れ出して
もう一度伝えさせて
一生君を幸せにすると誓うよ
永遠！何十年だって
君の側にいるよ
運命！僕ら惹かれあって
まるで奇跡だね
「おいで」
ねぇねぇ君を好きになって
この世界は色づいた
いつまでもI LOVE YOU
君に伝えよう
君に捧げよう
KISS
すとぷりファンの心を掴んでいますね！🍓
10月に大学の友人とカラオケに行ったのですが、その時もこれを歌いました！
女の子のセリフのところは1オクターブ高めに歌いました！
（女がわざわざ女声を出さなくていいんだよというツッコミは一旦置いときます😁）
さて、今度は英語版(せっきー作)です！
あまり自信はないですが、読んでくださると幸いです🙏
Listen! Please fall in love with me!
You should follow what the prince says
Destiny! It is our decision!
Can you please come here?
A prince from the country of strawberry
He fell in love with a girl next town
“I want that girl” “Who do you mean ‘that girl’?”
Vassals looked for the girl he loves cause they wanna take credit from him
“We found the girl you love”
“Time to tell your mind”
“Oh, what shall I do, it’s the first time for me to confess”
Look at her Look at her Now it’s chance to say
“Bang!!!”
Listen! Please fall in love with me!
You should follow what the prince says
Destiny! It is our decision!
Can you please come here? “Come with me”
Listen, the world became colorful since I fell in love with you
The first time being “I love you” My first love is you “Kiss”
This love seems to be only one way
“Won’t being with prince very envy?!”
“Sometimes it’s impossible to buy something with money”
Falling in love will be easy
I’ll make you obsessed to me
Let me get one more chance
I won’t let you down
“Oh, what shall I do, I tend to be pretend to be strong”
Hard to tell Hard to tell But I really love you
“Bang!!!”
I swear! I will protect you anytime however dangerous it is
I prove! Many times till you realize I’ll tell my love to you“I love you”
I swear! The world became colorful since I fell in love with you
So many times “I love you” this love is for you “Kiss”
Tonight is dancing party inviting you
Look at you Look at you Emotional distance will be shortened
Last chance! I take you to the balcony
“Can you please let me say it again?”
“I swear that I will make you happy forever”
Forever! How many decades pass, I will be with you, no excuses
Destiny! Fall in love with each other
It seems to be a miracle “Come with me”
Listen, the world became colorful since I fell in love with you
It’ll last forever “I love you” I will tell you more
My first love is you “Kiss”
上記が自分なりに頑張って訳してみた結果です！
友達の前で他の曲を英語版で歌ったことがあるのですが、「英語版作れるってすごい」と言われたため、紹介してみました🙇♀️
でも、英語版を作るときに知らない表現を調べたり、「ここは直訳するとこうなるけど、そうすると歌の意味が伝わらないな〜」と考えたりするため、自分的にはまだまだだと思っています🙏
Strawberry Kissは女の子の心を掴んでいるとてもいい曲（男子もキュンとするかも・・・？）なので、ぜひ聴いてみてくださいね😉
最後まで読んでくださってありがとうございました😆
またきてね～