Maskotka przytulanka Lew Nici Miś Lubiś zestaw Łódź - Sprzedajemy.pl
今回は、ポーランドのこの子熊さんのご紹介ですが、
小熊の形をして中にクリームの入った
スポンジケーキのマスコットです。
初め「Petitki Lubisie」の意味が分からなかったのですけど、
「Lubisie」の原形は「Lubiś」らしいと分かりました。
「Miś Lubiś」（こぐまのルビシュ）と呼ぶらしいです。
「Petitki」は、
フランス語で「小さい」を意味する「Petit」から来ている様です。
（ポーランド語では「小さい」を「Mały」といいますので）
なので、「Petitki Lubisie」を「ちいさなルビシュ」と訳しました。
商品は実に沢山の種類があり、上に示したのはその極一部です。
所で実は、このこぐまと全く同じで商品の内容も同じですが、
名前の違う商品があります。
Барни - Мон'дэлис Русь - FoodCOST
「バルニ」（Барни, Barni）といいます。
バリシヴィーク（Большевик）という会社で製造されていましたが、
Wikipediaによると2007年にクラフトフーヅロシア社に買収され、
現在はその会社で製造されているみたいです。
その「バリシヴィーク」という会社は元々、
フランス人実業家のアドルフ・スィウ（Адольф Сиу）夫妻が、
1855年にモスクワで開業したパン屋が発祥。
1884年に「A・スィウ＆K」社（А. Сиу и К）という名で法人化。
それが、ロシア革命後の1924年に国有化され、
「バリシヴィーク」と名を改めたとのこと（Wikipedia）。
「バルニ」はポーランドでは「ルビシュ」という名前で
出ているのでしょうか？
BARNY Milk Cake 30g - GroceryCome
「Petitki Lubisie」の商品の左上に「LU」と出ていますが、
こちらにも左上に「LU」と出ていますね。
少なくとも関連性があるのは確認できました。
《追記》
ボリシェヴィク → バリシヴィーク
アドルフ・ス― → アドルフ・スィウ
民主化後の1994年に、フランス・ダノン社によって、
「バリシヴィーク公開株式会社」として民営化し、
2007年に、クラフトフーヅロシア非公開株式会社
に吸収されたとのこと。
2012年、クラフトフーヅは分社化し、モンデリーズが誕生。
バルニのブランドは、モンデリーズが受け継いだ。
一方、クラフトフーヅは、2015年にハインツと経営統合し、
「クラフト・ハインツ」となった。
（2023/4/15）