「赤」と「紅」の違い

「赤」と「紅」の違いは？

「赤」の読み「あか、セキ」
「紅」の読み「くれない、コウ、べに」


≪赤≫
“明るさ”
「あか」は古くは「光の感覚」を表すことば。
太陽が昇ると徐々に空が明るくなり、「夜が明ける」。この「明け」や「明るい」の「あか」と同じ語源から、色の名前「あか」が生まれた。
つまり、照り輝く色・あか系の色を総称して「あか」と呼ぶようになった。

中国語で「赤」の意味は： 裸の，むき出しの．何もない．
　赤子　：生まれたての子
　赤裸々：明らか、まじりけのない
　赤の他人、真っ赤なウソ

イメージからすると、赤は白に近い。
「赤」の反対は「暗い」「黒」　


≪紅≫
“色”　紅一点
「紅」は、ベニバナの汁で染めた色。ピンクがかった鮮やかな赤で特定の色を表す。
「べに」は「くれない」とも言い、語源は「呉藍（くれあい）」が変化したことば。ベニバナは古く中国から伝わったとされるが、「呉（くれ）」は中国の呉の国のこと。「藍」は染料一般をさす。つまり、「くれない」は、呉から渡来した染料という意味だった。

さらに「紅」は、詩歌や物語では特定のニュアンスを表現するようになる。例えば「紅葉」。緑から黄、赤へ移ろう紅葉が、紅花の染料で染まっていくこととイメージが重なっているからだそうだ。

｛紅白歌合戦｝｛紅白試合｝の時は、「赤」ではなく「紅」という字を使う。
二組に分かれて戦うときの「紅白」の起源は、平安時代の“源平合戦”。
源氏は白旗を、平氏は紅旗を掲げて戦ったので。


http://leo.aichi-u.ac.jp/~jiten/pdf/word-vol3/03.pdf#search='%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%2C%E8%B5%A4%E3%81%AE%E5%8F%8D%E5%AF%BE%E8%AA%9E%E3%81%AF%EF%BC%9F'


以 上