加藤和彦さんの訃報を聞き、加藤さんの思い出の曲を２回ほどアップをしました。
私も混乱と怒りの文章を書いてしまいました。
が、今日はちょっと離れて、いつもの方角のブログを書きます。
明るく行きましょう！（と、自分に言い聞かせ）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Classic Aerosmithシリーズの第三弾。
3枚目 Toys in the Attic
このころから、売れ出したのか、ＬＰとしてのつくりを意識しだしていると思います。
デビューから2枚続いた、”写真”のジャケットもちゃんとイラストになりました。(笑！)
前作と同様に、ちゃんと、日本盤には一曲毎に丁寧な邦題がついています。
シリーズ化するつもりはありませんが、また、前作と同様に、原題と邦題を比べてみましょう。
対訳を見てみましょう。Lesson２です。
今回は、私の評価をつけました。
◎…名訳
△…珍訳
1. Toys in the Attic
⇒ 闇夜のヘヴィ・ロック △
2. Uncle Salty
⇒ソルティおじさん
3. Adam's Apple
⇒ アダムのリンゴ
4. Walk This Way
⇒お説教(ウォーク・ディス・ウェイ) △◎
5. Big Ten Inch Record
⇒イカした10インチレコード
6. Sweet Emotion
⇒やりたい気持ち(スウィート・エモーション) ◎△◎
7. No More No More
⇒ 戻れない ◎
8. Round and Round
⇒ 虚空に切り離されて ◎
9. You See Me Crying
⇒ 僕を泣かせないで
この邦訳を見ると、当時のレコード会社の営業の方の苦労がわかりますね。
"Walk this way"=「お説教」、"Sweet Emotion"＝「やりたい気持」
センスがあるのかないのか判らないが、名訳と思います(笑！)
こういう邦題を見て、”ワクワク”した覚えがないから、LPを買った中学生当時は、あまり真剣にライナーノーツとか歌詞カードとか見ていなかったんでしょうね。きっと。
特に、「やりたい気持」は、当時中学生の私がこういうタイトルの曲を聴いていたかと思うと、今となって、中高生の子供を持つ親の私としては、非常に複雑な気持です。
（「複雑な気持」 ＝ "Mixed Emotion" by stones かな。これは、凡訳）
真面目に考えると、７、８は、良い訳だと思います。
１は合格点。
他の曲（無印）は、結構普通に直訳ですね。
前作に比べて、英語のタイトルも捻りがないのでしょうね。
☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆
のっけから、音の評価をせずに変な話になりました。
この作品は、75年のAerosmith の作品。
全米でもこれでブレークしたと言われています。
音自体は、次作名盤の”Rocks”につながる作り方をしているなぁ。と思います。
即ち、其々の音の作りこみ・吟味、それから、曲ごとの色づけ 等等
後年になり、”Rocks”と比べられると、些か荒削りな感じは否めませんが、このLPは良い出来だと思います。
当時、ミリオンセラーとなったのがわかります。
多分、評価においても”Aerosmith＝アメリカ版ストーンズコピーバンド”のレッテルがはがれたのもこのLPではないかと思います。
あと、ちょっと特徴的なのが、LPで言うB面（たしか、6．Sweet Emotion以降）に、スローなロックバラードを中心に配したつくりにしているところ。
A面は、タイトルナンバーを筆頭に、"イケイケ”調。
B面は、6．Sweet Emotionも含めて、ちょっと腰の落ち着いた感じでまとめています。
では、曲の紹介。
先日のブログで, "Sweet emotion"は紹介しましたので、それ以外を。
★Walk this way
Run DMCおかげで、"Walk this way"が大ヒットしたのは記憶にあたらしい（といいつつ、もう20年？近く前）。ですが、当時も今も、あのギターのリフはかっこいいと思います。
イントロだけはコピーできても、一曲弾き続けられない。私では(笑！)
「ひょっとして、Run DMCバージョンしか知らない人」も、聞いてみてください。
前作LPの紹介でも使いましたが、やっぱり、Texas Jam 78の映像。
やっぱりこの頃（７８年頃）が”私のエアロ”なのだろう。
この頃は、リフでジョーがトーキングモジュレーターを使っています。
★Adam's Apple
非常に解かり易い、この頃のAerosmithロックだと思います。
曲の雰囲気、ルックス、そして、２本のレスポール ＋ ファイヤーバード ベース。
このスタイルが、エアロのアイコンのような気もしてます。
★Big ten inch record
Stevenが、マウスハープを吹いています。結構かっこいいです。（意外に）上手い。
良い感じですね。やっぱり口が大きいとマウスハープも上手くなるのかナァ・
☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆
過去のアーカイブもご覧下さい。
●Aerosmith -まだ続きますので、敢えて、今回はその①
●Classic Aerosmith Vol.1 "Aerosmith"
●Classic Aerosmith Vol.2 "Get your wings"
☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆
私も混乱と怒りの文章を書いてしまいました。
が、今日はちょっと離れて、いつもの方角のブログを書きます。
明るく行きましょう！（と、自分に言い聞かせ）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Classic Aerosmithシリーズの第三弾。
3枚目 Toys in the Attic
このころから、売れ出したのか、ＬＰとしてのつくりを意識しだしていると思います。
デビューから2枚続いた、”写真”のジャケットもちゃんとイラストになりました。(笑！)
前作と同様に、ちゃんと、日本盤には一曲毎に丁寧な邦題がついています。
シリーズ化するつもりはありませんが、また、前作と同様に、原題と邦題を比べてみましょう。
対訳を見てみましょう。Lesson２です。
今回は、私の評価をつけました。
◎…名訳
△…珍訳
1. Toys in the Attic
⇒ 闇夜のヘヴィ・ロック △
2. Uncle Salty
⇒ソルティおじさん
3. Adam's Apple
⇒ アダムのリンゴ
4. Walk This Way
⇒お説教(ウォーク・ディス・ウェイ) △◎
5. Big Ten Inch Record
⇒イカした10インチレコード
6. Sweet Emotion
⇒やりたい気持ち(スウィート・エモーション) ◎△◎
7. No More No More
⇒ 戻れない ◎
8. Round and Round
⇒ 虚空に切り離されて ◎
9. You See Me Crying
⇒ 僕を泣かせないで
この邦訳を見ると、当時のレコード会社の営業の方の苦労がわかりますね。
"Walk this way"=「お説教」、"Sweet Emotion"＝「やりたい気持」
センスがあるのかないのか判らないが、名訳と思います(笑！)
こういう邦題を見て、”ワクワク”した覚えがないから、LPを買った中学生当時は、あまり真剣にライナーノーツとか歌詞カードとか見ていなかったんでしょうね。きっと。
特に、「やりたい気持」は、当時中学生の私がこういうタイトルの曲を聴いていたかと思うと、今となって、中高生の子供を持つ親の私としては、非常に複雑な気持です。
（「複雑な気持」 ＝ "Mixed Emotion" by stones かな。これは、凡訳）
真面目に考えると、７、８は、良い訳だと思います。
１は合格点。
他の曲（無印）は、結構普通に直訳ですね。
前作に比べて、英語のタイトルも捻りがないのでしょうね。
☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆
のっけから、音の評価をせずに変な話になりました。
この作品は、75年のAerosmith の作品。
全米でもこれでブレークしたと言われています。
音自体は、次作名盤の”Rocks”につながる作り方をしているなぁ。と思います。
即ち、其々の音の作りこみ・吟味、それから、曲ごとの色づけ 等等
後年になり、”Rocks”と比べられると、些か荒削りな感じは否めませんが、このLPは良い出来だと思います。
当時、ミリオンセラーとなったのがわかります。
多分、評価においても”Aerosmith＝アメリカ版ストーンズコピーバンド”のレッテルがはがれたのもこのLPではないかと思います。
あと、ちょっと特徴的なのが、LPで言うB面（たしか、6．Sweet Emotion以降）に、スローなロックバラードを中心に配したつくりにしているところ。
A面は、タイトルナンバーを筆頭に、"イケイケ”調。
B面は、6．Sweet Emotionも含めて、ちょっと腰の落ち着いた感じでまとめています。
では、曲の紹介。
先日のブログで, "Sweet emotion"は紹介しましたので、それ以外を。
★Walk this way
Run DMCおかげで、"Walk this way"が大ヒットしたのは記憶にあたらしい（といいつつ、もう20年？近く前）。ですが、当時も今も、あのギターのリフはかっこいいと思います。
イントロだけはコピーできても、一曲弾き続けられない。私では(笑！)
「ひょっとして、Run DMCバージョンしか知らない人」も、聞いてみてください。
前作LPの紹介でも使いましたが、やっぱり、Texas Jam 78の映像。
やっぱりこの頃（７８年頃）が”私のエアロ”なのだろう。
この頃は、リフでジョーがトーキングモジュレーターを使っています。
★Adam's Apple
非常に解かり易い、この頃のAerosmithロックだと思います。
曲の雰囲気、ルックス、そして、２本のレスポール ＋ ファイヤーバード ベース。
このスタイルが、エアロのアイコンのような気もしてます。
★Big ten inch record
Stevenが、マウスハープを吹いています。結構かっこいいです。（意外に）上手い。
良い感じですね。やっぱり口が大きいとマウスハープも上手くなるのかナァ・
☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆
過去のアーカイブもご覧下さい。
●Aerosmith -まだ続きますので、敢えて、今回はその①
●Classic Aerosmith Vol.1 "Aerosmith"
●Classic Aerosmith Vol.2 "Get your wings"
☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆