ソンジェから２度目の手紙（原文・翻訳・印刷用画像）

社長さんの娘さんのインスタにソンジェの手紙がUPされましたヽ(；∀；)ノ


[2_hwa_ryunさん　Instagram 2015.7.24]

TO. MW
FROM.성제오빠!
（訳）
TO. MW
FROM.ソンジェお兄ちゃん!



→　掲載元




自分で訳してみたい方がいらっしゃるかなと思って文章を文字に起こしてみました。


To. Milky Way♡
충성! 안녕하십니까 상경 김 성제 입니다!^^
논산 훈련소 이후에 처음 편지를 쓰는데 그 동안 잘 지냈나요?
저는 건강하게 잘 지내고 있답니다～!
벌써 군 입대 한지도 반절이 훌쩍 지나갔어요.
시간이 느린듯 해도 점점 만날 날이 가까워지고 있어요～!
요즘따라 부쩍 많이 보고싶은데 MW도 그럴거나 생각해요.
그래도 SNS로 자주 소식 전하고 있으니 괜찮죠?
조금만 더 기다려 주세요!
저도 마지막까지 몸 건강하게 무사히 돌아가겠습니다!
지금처럼 멤버들도 많이 응원해 주세요!!♡
그럼 다음에 또 만나요!!^^
P.S - 부대에 오는 편지 선물 둥.. 잘 받고 있어요!
　Thank you! ^^

　　　　　　　　　　　　- 성제 올림 -

（訳）

To. Milky Way♡
忠誠！お元気ですか 上警 キムソンジェです！^^
論山訓練所以後初めて手紙を書いてるんですがこれまでお元気でしたか？
僕は元気に過ごしていますよ～！
もう軍入隊して半分が過ぎて行きました。
時間が遅いようでも段々と会える日が近づいてます～！
最近なんだかうんと凄く会いたいんだけど MWもそうかなと考えています。
でもSNSでしょっちゅう様子を伝えているから大丈夫でしょう？
もうちょっとだけ待ってください！
僕も最後まで体健康に無事戻ってきます！
今みたいにメンバー達もたくさん応援してください！!♡
それではこの次また会いましょう！!^^
PS - 部隊に来る手紙,プレゼントなど..嬉しく受け取っています！
　Thank you！ ^^
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　- ソンジェより -




★印刷用に手紙だけに加工してみましたがイマイチか(´･_･`)

元画像が暗いのであまり上手にできなくてごめんなさい。
色紙バージョンと白紙を作りました。
ご自由にお使いください。

ソンジェ☆7/22 Instagram かわいいセルカ♥

ソンジェのセルカキタ～!!!
しかもとびきりかわいいやつ～♥
‹‹\(´ω`๑ )/››‹‹\( 　´)/›› ‹‹\( ๑´ω`)/››


[ソンジェ　Instagram & Twitter 2015.7.22]


나도 #휴가 가고 싶다고.. 休みぐださいㅠㅠ
(訳)
僕も #休暇 行きたくて.. 休みくださいㅠㅠ




漢字使ってるーーーー(oﾟДﾟﾉ)ﾉ　すばらしー♥


か、かわいいいいいいいいいいい♥_(:3」∠)
白い！白い！白い！
白いソファと同化するレベル！

夏だよ？
普通は日焼けするよ？
私なんて腕黒くなってるよ？
いいなぁ。色白の人は(´･_･`)♥
変わって？



反転直しました。






いつも気になることがあって...。

黒いＴシャツって洗ってるうちに少しづつ白っぽくなることあるのに。
ソンジェのＴシャツ
いつも買ったばかりのおろしたてみたいにシャキっとしてるし色あせなくてきれい♥

これいつもクリーニングに出してるのかなぁ。
それともあれ？お高いＴシャツだからくたびれないのかな(´･_･`)？

パンツのポケットにティッシュとか入れたまま洗ったら取り返しつかないから気を付けて(´･_･`)
真っ黒な服着てると庶民的な心配してます(´･_･`)

それだけです(´･_･`)
すみません(´･_･`)
お顔見せてくれてありがとう♥


あ、「休暇」というのは宿泊できるお休みのことなんでしょうね。
MERSの影響で外泊なしのお休みは割りとありそうな雰囲気なので。




[ソンジェ　Instagram & Twitter 2015.7.22]

#풋풋했던 #풋내기시절
(訳)
#いきいきしてた #青二才時代　




풋내기には、新米、新人、青二才、初心者などの意味があります。

どう訳したらソンジェが感じた表現なんだろう(´･_･`)

ソンジェ☆7/20-21 Instagram

7月20日～21日までのインスタです。

[ソンジェ　Instagram 2015.7.20]

나는 나의 웃는 얼굴이 진심으로 마음에 들지 않지만 #그래도 #웃자 #웃어야지 #컴플렉스
(訳)
僕は僕の笑顔が本気で好きじゃないけど #それでも #笑おう #笑わなきゃ #コンプレックス　



ソンジェの笑顔かわいいよ♥
大大大好きだよ♥
私達にとってはソンジェが自分の笑顔が好きじゃないのが理解できないくらい
本当に本当に本気でソンジェの笑顔が大好きです♥

私も自分の笑顔好きじゃないけどね...

見る側としてみたら、笑顔って誰の笑顔でも見た人まで幸せな気持ちになるものだから。
笑いたい時は思いっきり笑えばいいし。

でも、無理しても笑わなきゃいけないことも時にはあると思う。
それで自分を守ったり奮い立たせることもできたり。

ミルキーの前では素の笑顔でいてくれたらいいな♥





[ソンジェ　Instagram 2015.7.20]



絵だけの投稿に込められた想いは何だろうとずっと考えていました...。

このところの投稿を見ると歌えないことへの辛さをすごく感じるのでそういうことなのかなと思ってみたり。
"歌うたい"が歌えなくて喉がカラカラなのかな？
あと1ヶ月ほどで１年。
１年歌ってないんだもんね(ﾉД`｡)
MERSの影響で広報団の公演もなくて、他の方のインスタを見てもお休みが多そうだし。
自由じゃないけど時間だけはあるから色んなことを考えちゃうのかなぁと...。
超新星の活動に参加できない寂しさも大きいだろうし。
これからのことを考えたら不安や心配なことが多いのかもしれないし。

ソンジェの心の中は見えないから、本当は何を言いたいのかわからないけど、
せめて心だけはいつも寄り添っていたいと思いました。

ミルキーにも友達にも甘えて頼ったらいいと思うよ。
今はとても大変な場所に身を置いているんだから。
悩んでいることも辛いことも明かさないで閉じこもってしまったら寂しいもん。
だから、発信してくれるだけでもすごく嬉しいよ～(^-^)

勝手な想像なので、実は全く違うのかもしれません。
色んな考えがあると思うのでもちろん私とは反対の考えの方もいらっしゃいますよね。
本当のところはわからないのにエラそうに書いてごめんなさい。

ソンジェ溺愛で心配も買って出たいパボペンです（笑）





[ソンジェ　Instagram 2015.7.21]

#빠빠빠빠 #빠빠빠빠
(訳)
#パパパパ #パパパパ



はぁ、かわいい(≧▽≦)♥


ミルキーが大好き、会いたいっていつも言ってくれるソンジェが大好きだよ～♥＼(^-^)／



【追記】


[ソンジェ　Instagram 2015.7.21]

#2004년 #12월31일 #김태희폰 #500만화소 #용반지 #금팔찌 #19세 #미성년자
#서울예대 수시합격하고 세상은 이제 다 내꺼가 될줄 알았던 #그때그시절
(訳)
#2004年 #12月31日 #キムテヒポン #500万画素 #ドラゴン指輪 #金ブレスレット #19才# 未成年者#
ソウル芸大随時合格し世の中は全て俺のものになると思っていた #その時その時代




キムテヒポン　はキムソンジェのテヒポンのことだと思います。テヒポンって機種かメーカー名かな。
수시합격　随時合格という言葉は日本にはないのですがあってるかなぁ？



[ソンジェ　Instagram 2015.7.21]

#AOA #심쿵해 thanks! 일본앨범도 발매된다고하니 よろしくね！
(訳)
#AOA #キュンキュン thanks! 日本アルバムも発売されるから よろしくね！　



＊심쿵해は流行りの造語です。
キュン、キュンキュン、キュンキュンするというような意味のようです。