韓国のミルキーちゃんのために韓国語へ翻訳しました。
こっそり更新します♪
動画も一緒に貼っておきますね。
ファンミではフルでは歌われなかったので、
フル音源に映像をあわせて編集したものです。
성제군의 솔로 곡 'Remember you'를 번역했어요.
팬 미팅에서 처음 불러줬는데 이 노래가 너무 좋아해서 들을 수있어서 진짜 기뻤어요 ♡
틀림이 있겠지만...미안해요ヽ(;∀;)ノ
동영상도 올렸어요
팬 미팅에서는 풀 코러스 노래를 부르지 않아서 풀 음원에 영상을 함께 편집 했어요
Remember you 歌詞(韓国語訳)
今度はうまく話せるように
이번에는 잘 말할 수 있도록
콘도와 우마투 하나세루 요니
想像するけど
생각하지만
소조스루케도
君の目の前じゃまた
그대 눈앞에서는 또
키미노 메노마에자 마타
何も言えなくなるから
아무것도 말할 수 없게 되기 때문
난니모 이에나쿠나루카라
今度はうまく笑えるように
이번에는 잘 웃을 수 있도록
콘도와 우마쿠 와라에루요니
頑張ったけれど
노력했지만
간밧타 케레도
君の目の前じゃ また
그대 눈앞에서는 또
키미노 메노마에자 마타
涙が溢れ出すよ
눈물이 흘러 넘친다
나미다가 아후레다스요
君が僕を忘れないように
그대가 나를 잊지 않도록
키미가 보쿠오 와스레나이요우니
変わったフリした 振り向いて欲しくて
바뀐 체했다 뒤돌아봐 주기를 바래서
카왓타후리시타 후리무이테호시쿠테
僕のことをただ見てほしくて
나 그냥 봐 주기를 바래서
보쿠노코토오 타다 미테호시쿠테
新しい服をそっと身にまとうよ
새 옷을 몸에 걸쳤다
아타라시이 후쿠오 솟토 미니마토우요
だけど この想い 届かなくて
그래도 이 마음이 닿지 않고
다케도 코노 오모이 토도카나쿠테
今も君を待つよ
지금도 그대를 기다리고 있어
이미모 키미오 마쓰요
二人が永遠を誓う日が
둘이가 영원을 맹세하는 날이
후타리가 에이엔오 치카우 히가
来ると信じてた
올 것을 믿었다
쿠루토 신지테타
この終わりが来ること
이 끝이 올 것
코노 오와리가 쿠루코토
知ってたら何が出来ただろう?
알았으면 뭐가 할 수 있었을까?
싯테타라 나니가 데키루다로
どんなに僕が変わっても ほら
아무리 내가 바뀌어도 거봐
돈나니 보쿠가 카왓테모 호라
君は戻らない
그대는 돌아 오지 않아
키미와 모도라나이
分かっているのに まだ
알고 있는데 아직
와캇테 이루노니 마다
一人で君を待つよ
홀로 그대를 기다려
히토리데 키미오 마쓰요
君が僕を思い出すように
그대가 날 생각이 나기를
키미가 보쿠오 오모이다스요우니
願い続けては奇跡を信じてた
쭉 원하면서 기적을 믿고 있었다
네가이쓰즈케테와 키세키오신지테타
あの笑顔をもう一度見たくて
그 미소를 다시 한번 보고 싶어서
아노 에가오오 모이치도 미타쿠테
約束の場所でずっと君を待つよ
약속 장소에서 쭉 그대를 기다리고 있어
야쿠소쿠노 바쇼데 즛토 키미오 마쓰요
だけどこの願い叶わなくて
그래도 이 원함대로 되지 않고
다케도 코노 네가이 카나와나쿠테
今もここにいるよ
지금도 여기에 있어
이마모 코코니 이루요
浅はかな夢だとしても
공허한 꿈이라도
아사하타나 유메다토 시테모
まだ一人君を待ってる
아직 홀로 그대를 기다고 있어
마다 히토리 키미오 맛테루
君が僕を忘れないように
그대가 나를 잊지 않도록
키미가 보쿠오 와스레나이요우니
変わったフリした 振り向いて欲しくて
바뀐 체했다 뒤돌아봐 주기를 바래서
카왓타 후리 시타 후리무이테 호시쿠테
僕のことをただ見てほしくて
나 그냥 봐 주기를 바래서
보쿠노코토오 타다 미테호시쿠테
新しい服の袖に腕を通すよ
새 옷 소매에 팔을 꿰어
아타라시이 후쿠노 소데니 우데오 토오스요
だけど この想い届かなくて
그래도 이 마음이 닿지 않고
다케도 코노 오모이 토도카나쿠테
今も君を待つよ
지금도 그대를 기다리고 있어
이마모 키미오 마쓰요
今も君を待つよ
지금도 그대를 기다리고 있어
이마모 키미오 마쓰요
[Dairymotion] *Quality 480pで観ることができます
Remember you SungJe
[YouTube]
*Android스마트 폰으로는 PC 모드로 바꾸면 볼 수 있어요.
*Androidで見る場合はPC表示にすれば観ることができます。
こっそり更新します♪
動画も一緒に貼っておきますね。
ファンミではフルでは歌われなかったので、
フル音源に映像をあわせて編集したものです。
성제군의 솔로 곡 'Remember you'를 번역했어요.
팬 미팅에서 처음 불러줬는데 이 노래가 너무 좋아해서 들을 수있어서 진짜 기뻤어요 ♡
틀림이 있겠지만...미안해요ヽ(;∀;)ノ
동영상도 올렸어요
팬 미팅에서는 풀 코러스 노래를 부르지 않아서 풀 음원에 영상을 함께 편집 했어요
Remember you 歌詞(韓国語訳)
今度はうまく話せるように
이번에는 잘 말할 수 있도록
콘도와 우마투 하나세루 요니
想像するけど
생각하지만
소조스루케도
君の目の前じゃまた
그대 눈앞에서는 또
키미노 메노마에자 마타
何も言えなくなるから
아무것도 말할 수 없게 되기 때문
난니모 이에나쿠나루카라
今度はうまく笑えるように
이번에는 잘 웃을 수 있도록
콘도와 우마쿠 와라에루요니
頑張ったけれど
노력했지만
간밧타 케레도
君の目の前じゃ また
그대 눈앞에서는 또
키미노 메노마에자 마타
涙が溢れ出すよ
눈물이 흘러 넘친다
나미다가 아후레다스요
君が僕を忘れないように
그대가 나를 잊지 않도록
키미가 보쿠오 와스레나이요우니
変わったフリした 振り向いて欲しくて
바뀐 체했다 뒤돌아봐 주기를 바래서
카왓타후리시타 후리무이테호시쿠테
僕のことをただ見てほしくて
나 그냥 봐 주기를 바래서
보쿠노코토오 타다 미테호시쿠테
新しい服をそっと身にまとうよ
새 옷을 몸에 걸쳤다
아타라시이 후쿠오 솟토 미니마토우요
だけど この想い 届かなくて
그래도 이 마음이 닿지 않고
다케도 코노 오모이 토도카나쿠테
今も君を待つよ
지금도 그대를 기다리고 있어
이미모 키미오 마쓰요
二人が永遠を誓う日が
둘이가 영원을 맹세하는 날이
후타리가 에이엔오 치카우 히가
来ると信じてた
올 것을 믿었다
쿠루토 신지테타
この終わりが来ること
이 끝이 올 것
코노 오와리가 쿠루코토
知ってたら何が出来ただろう?
알았으면 뭐가 할 수 있었을까?
싯테타라 나니가 데키루다로
どんなに僕が変わっても ほら
아무리 내가 바뀌어도 거봐
돈나니 보쿠가 카왓테모 호라
君は戻らない
그대는 돌아 오지 않아
키미와 모도라나이
分かっているのに まだ
알고 있는데 아직
와캇테 이루노니 마다
一人で君を待つよ
홀로 그대를 기다려
히토리데 키미오 마쓰요
君が僕を思い出すように
그대가 날 생각이 나기를
키미가 보쿠오 오모이다스요우니
願い続けては奇跡を信じてた
쭉 원하면서 기적을 믿고 있었다
네가이쓰즈케테와 키세키오신지테타
あの笑顔をもう一度見たくて
그 미소를 다시 한번 보고 싶어서
아노 에가오오 모이치도 미타쿠테
約束の場所でずっと君を待つよ
약속 장소에서 쭉 그대를 기다리고 있어
야쿠소쿠노 바쇼데 즛토 키미오 마쓰요
だけどこの願い叶わなくて
그래도 이 원함대로 되지 않고
다케도 코노 네가이 카나와나쿠테
今もここにいるよ
지금도 여기에 있어
이마모 코코니 이루요
浅はかな夢だとしても
공허한 꿈이라도
아사하타나 유메다토 시테모
まだ一人君を待ってる
아직 홀로 그대를 기다고 있어
마다 히토리 키미오 맛테루
君が僕を忘れないように
그대가 나를 잊지 않도록
키미가 보쿠오 와스레나이요우니
変わったフリした 振り向いて欲しくて
바뀐 체했다 뒤돌아봐 주기를 바래서
카왓타 후리 시타 후리무이테 호시쿠테
僕のことをただ見てほしくて
나 그냥 봐 주기를 바래서
보쿠노코토오 타다 미테호시쿠테
新しい服の袖に腕を通すよ
새 옷 소매에 팔을 꿰어
아타라시이 후쿠노 소데니 우데오 토오스요
だけど この想い届かなくて
그래도 이 마음이 닿지 않고
다케도 코노 오모이 토도카나쿠테
今も君を待つよ
지금도 그대를 기다리고 있어
이마모 키미오 마쓰요
今も君を待つよ
지금도 그대를 기다리고 있어
이마모 키미오 마쓰요
[Dairymotion] *Quality 480pで観ることができます
Remember you SungJe
[YouTube]
*Android스마트 폰으로는 PC 모드로 바꾸면 볼 수 있어요.
*Androidで見る場合はPC表示にすれば観ることができます。
[ソンジェ Twitter&facebook 2015.8.20]
진호 용준이형 석훈이형 응원합니다!
(訳)
ジノ、 ヨンジュン兄さん、 ソクフン兄さん、応援します!

SG WANNA BE キム・ジノさんの投稿をシェアしてコメントをあげたものです。
ツイッターに連動?されたリンクをクリックするとリンク切れになるのは何か技を使ってるのかな?
[記事より抜粋]
「sg WANNA BE+」、19日の発売日にカムバック記念ショー開催
韓国男性ボーカルグループ「sg WANNA BE+」(キム・ヨンジュン、イ・ソクフン、キム・ジノ)が来る19日午後8時、カムバック記念「ワナビーショー」を開催する。4年という時間を信じて待っていてくれたファンへ感謝する気持ちで、発売前の新曲を先行公開するステージを設けるもの。
江南(カンナム)駅Mステージでおこなわれるカムバックショーは世界オンライン生中継で同時進行され、レジェンドの帰還を知らせる「sg WANNA BE+」の歴代級のステージになる予定だ。
→ 掲載元
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ソンジェに関連することを
★機動本部のHPに
8/14、1064期のソウル警察広報団公演観覧の写真が掲載されていましたが、
今回は客席のみの写真でした_| ̄|○
次回からは是非ステージも写してください(-m-)オネガイシマス
★「2015ソウル警察広報団ミュージカルのオーディション」の告知が出ていました。
2015年度の年末ミュージカル&ヒーリングコンサートに出演する新人女優さんの募集があり、
18日にオーディションがあったようです。
「ALL SHOOK UP」というミュージカルをやるそうです。
ソンジェもミュージカルに出るかな?
それとも違うことやるかな?
楽しみですね♡
진호 용준이형 석훈이형 응원합니다!
(訳)
ジノ、 ヨンジュン兄さん、 ソクフン兄さん、応援します!

SG WANNA BE キム・ジノさんの投稿をシェアしてコメントをあげたものです。
ツイッターに連動?されたリンクをクリックするとリンク切れになるのは何か技を使ってるのかな?
[記事より抜粋]
「sg WANNA BE+」、19日の発売日にカムバック記念ショー開催
韓国男性ボーカルグループ「sg WANNA BE+」(キム・ヨンジュン、イ・ソクフン、キム・ジノ)が来る19日午後8時、カムバック記念「ワナビーショー」を開催する。4年という時間を信じて待っていてくれたファンへ感謝する気持ちで、発売前の新曲を先行公開するステージを設けるもの。
江南(カンナム)駅Mステージでおこなわれるカムバックショーは世界オンライン生中継で同時進行され、レジェンドの帰還を知らせる「sg WANNA BE+」の歴代級のステージになる予定だ。
→ 掲載元
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ソンジェに関連することを
★機動本部のHPに
8/14、1064期のソウル警察広報団公演観覧の写真が掲載されていましたが、
今回は客席のみの写真でした_| ̄|○
次回からは是非ステージも写してください(-m-)オネガイシマス
★「2015ソウル警察広報団ミュージカルのオーディション」の告知が出ていました。
2015年度の年末ミュージカル&ヒーリングコンサートに出演する新人女優さんの募集があり、
18日にオーディションがあったようです。
「ALL SHOOK UP」というミュージカルをやるそうです。
ソンジェもミュージカルに出るかな?
それとも違うことやるかな?
楽しみですね♡
