John Mellencamp - Hurts So Good
John Mellencamp - Hurts so good (Subtítulos español)
これまでにジョン・メレンキャンプを更新した回は、下記です。
1982年は、まだジョン・クーガーという名前だった。
当の本人はその名前を嫌っており、
のちに本名ジョン・メレンキャンプに落ち着いた。
この曲は、ALBUM「American Fool」のオープニングを飾るにふさわしい曲
ジョン・メレンキャンプ（John Mellencamp、1951年10月7日 - ）は、アメリカ合衆国インディアナ州シーモア出身のシンガーソングライターである。デビュー当時の芸名は、ジョン・クーガー（John Cougar）。1983年に、ジョン・クーガー・メレンキャンプ（John Cougar Mellencamp）と改名し、1991年から本名のジョン・メレンキャンプを名乗る。2018年11月、女優のメグ・ライアンとの婚約を発表[1]。
1970年代半ばに、トラッシュというグラムロックのバンドで活動していた時期に、デヴィッド・ボウイの敏腕マネージャーであったトニー・デフリーズに見出され、デビュー。グラムロッカーとして化粧をし、芸名をジョニー・クーガー（Johnny Cougar）とするが、彼の意に沿うものではなく、まもなくレコード会社を移籍し、芸名もジョン・クーガーとする。
アメリカでの初ヒットは79年末「I Need A Lover（邦題：アイ・ニード・ラヴァー）」で、ビルボードHOT100で最高位28位。その後も、「This Time（80年 全米27位）」、「Ain't Even Done With The Night（夜が泣いている：81年 全米17位）」と着実にヒット曲を出す。
大ブレイクしたのが1982年。アルバム「American Fool（ビルボード誌アルバムチャート全米No.1）」からのシングル「Hurts So Good（青春の傷あと：同 1位）」と続くセカンドシングル「Jack & Diane（英語版）」が全米1位の大ヒットとなり、名実ともに人気ロッカーの仲間入りを果たす。
イギリスでも「Jack & Diane（英語版）」がシングル初チャートイン（最高位25位）した。なお、上記の「I Need A Lover（邦題：アイ・ニード・ラヴァー）」の日本盤シングルでは、アーティスト表記はジョニー・クーガーとなっている（ワーナー・パイオニア：P－528）。
1983年にジョン・クーガー・メレンキャンプと改名し、「Uh-Huh」（邦題「天使か悪魔か」）を発表。「CRUMBLIN' DOWN」（9位）、「Pink Houses 」（8位）などビルボード誌でTOP10入りする。ローリング・ストーン誌はこのアルバムを「1980年代の偉大な100枚」の32位に選んだ。
1985年に発表した「Scarecrow」からも「Lonely Ol' Night」（6位）、「Small Town」（6位）、「R.O.C.K. in the U.S.A.」（2位）のシングルがトップ10入りした。
同年には、ウイリー・ネルソンと共に、困窮するアメリカの農家のためのチャリティーイベント「ファーム・エイド」を開催。都市から見放されがちな田舎、農村の代弁者としての立場を強くするようになり、音楽性もカントリーやフォークの色が濃いアコースティックなものに変容していった。
その音楽性は、1987年に発表した「The Lonesome Jubilee」で強く見出すことが出来、このアルバムからも「Paper in Fire」（9位）と「Cherry Bomb」（8位）、「Check It Out」のヒット曲を生んだ。
その間の1986年には、日本武道館とフェスティバルホールでの来日公演を行った。
「Hurts So Good / John Mellencamp」
https://lyricstranslate.com/ja/john-mellencamp-hurts-so-good-lyrics.html