みなさんこんにちは(・∀・)
最近やたらブログを更新するセキュリティラウンジ豊田 中本です
いきなりですけど
No One Dares Come Close ってどういう意味かわかります？
これはVIPERの製品
や
バナーにも掲載されている言葉なんです！
それを......
興味があったんで翻訳サイトで調べちゃいました！！！！
一つ目のサイトでカタカタと調べてみると.....
ん？なになにo(･_･= ･_･)o
和訳
↓
誰も、親しくなる勇気がありません
はい！！Σ(ﾟдﾟ;)
全然ちがーう！( ﾟ-ﾟ)( ﾟﾛﾟ)(( ﾛﾟ)ﾟ((( ﾛ)~ﾟ ﾟ
翻訳コワっっ！！！
と、まあまあ機械翻訳だからねf^_^;
しゃーない しゃーないと思いながら違うサイトへ
再度気を取り直して調べてみると
はいはい('-'*)(,_,*) お次は？
和訳
↓
誰も来た終了を試みません
orz
はいﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ 意味が分かりまへーん (ﾟ∀ﾟ)！！
ダメだ(゜д゜；) 直訳しすぎて意味がわからんくなっとる。(;°皿°)
実際のところは
“誰も近寄らせない”や“誰も近づかせない”って意味になるんです
これはVIPER装着車には絶対に犯行を行わせない！
っていう強い思いが入っているからなんですね！
私たちセキュリティラウンジ豊田も
このVIPERのセキュリティ能力とセキュリティラウンジの高いインストール力で
No One Dares Come Close
という気持ちで対応させていただきたいと思っております！！！