エル_Stay Close 歌詞和訳

ミョンスのファコンで初披露されたStay Closeの歌詞を載せている方がいたので、それを参考に訳してみました。

公式に発表されている歌詞ではないので間違っているところがあるかもしれません。

公式に発表された後(来年以降ですかね…🥹ミョンスが来年を目標にソロアルバムの準備をしていると言っていたと思います)、間違いがあれば修正します。




 



Stay Close

엘



作詞: BLSSD

作曲: BLSSD

編曲: BLSSD






가까이 와 내게 조금 더

近くに来て もう少し僕の元に


I'll take it slow


그저 Hold you tight

ただ


차가워진 네 입술에 이별이 담겨선 안돼

冷たくなった君の唇に別れが込められてはいけない


Don't go


다시 Hold your heart

また


어 그 손끝이 그 눈빛이 그 숨결이

あの指先 あの目つき あの息づかい


Baby you know I don't want


나도 있잖아

僕もいるでしょ


Stay Close Come Close


오늘은 가지마

今日は行かないで


Stay Close Come Close


이 밤을 더 잡은 나 그전에 느껴줘

今夜を離さない僕 その前に感じてほしい


아무 일 없던 듯

何事もなかったように


Stay Close Come Close

I wanna wanna say your name


익숙한 네 향기

慣れている君の香り


애써 이 공기 속

この空気の中に


Only You and I, you and I, you and I


위태로운 날 내게 slowing down

危うい日 僕に


점점 더 틈을 좁혀

だんだん間を縮めて


어 그 손끝이 그 눈빛이 그 숨결이

あの指先 あの目つき あの息づかい


Baby you know I don't want


나도 있잖아

僕もいるでしょ


Stay Close Come Close


오늘은 가지마

今日は行かないで


Stay Close Come Close


이 밤을 더 잡은 나 그전에 느껴줘

今夜を離さない僕 その前に感じてほしい


아무 일 없던 듯

何事もなかったように


Stay Close Come Close

I wanna wanna say your name


Here we are fading


다시 getting clearer

また


흔들리던 사이

揺らいでいた関係


Back into you

Burning Bright


다시 또

また


Could also dim tonight

You're You're You're on the way

You're You're You're You're

You're You're You're on the way

You're You're You're You're

Stay

Stay Close Come Close


오늘은 가지마

今日は行かないで


Stay Close Come Close


이 밤을 더 잡은 나 그전에 느껴줘

今夜を離さない僕 その前に感じてほしい


아무 일 없던 듯

何事もなかったように


Stay Close Come Close

I wanna wanna say your name