鞘師里保海外の反応！！

新しい情報が入ったら、、、そんなこと言いましたっけ？

と惚ける余裕もなく見つけてしまった鞘師の情報、以前から私が何度か訪れている

BABYMETALに特化した翻訳サイトで、7月7日にUPされた記事です。

Youtube動画に寄せられた鞘師里保に対する海外からのコメントです。

尚、海外掲示板【Reddit】での鞘師評も、すでに翻訳掲載済みですので

興味のある方は下記URLをクリックして飛んでください。鞘師ヲタ、あなたの事ですよ！

【Reddit】BABYMETALサポートとしての鞘師里保海外の反応

URLhttp://babymetaljp.blogspot.com/2019/07/reddit-babymetal.html

【転載元　BABYMETAL翻訳】

翻訳主 HONYAKU-METAL 様

URLhttp://babymetaljp.blogspot.com/

【YouTube】BABYMETALサポートとしての鞘師里保海外の反応②

鞘師里保さんに関する海外の反応。今回はYouTubeコメントを拾ってみました。

RIHO-METAL フルダイジェスト モーニング娘。OG鞘師里保

BABYMETAL『イギリスGlastonbury 2019』

mikek0135
RihometalはMoametalと比べると少し動きが硬いようだけど、それはあくまでも

(それ以上って基準がないレベルの)Moametalとの比較であって、ダンスも完璧にマスターしてる。

それでも彼女のダンスは絶品だし、素晴らしい笑顔も見せてくれるし、彼女のエネルギッシュさが

特に気に入ってる。彼女はBABYMETALにとって素晴らしい補強になってると思うよ！

彼女がBABYMETALと一緒に活動しつづけたいって思ってくれる事を願ってるし

彼女がバックアップコーラスを歌う日も遠くはないだろう。

TEZZLE27
彼女はとんでもなく巨大な穴を埋めなきゃいけなかったわけで。

しかも未だに気が動転している多くの人達を満足させなきゃならなかった。
俺が思うに、彼女が届けてくれたものはそれを補って余りあるものだった！素晴らしい！！

제이비DEF.licious
彼女の笑顔とステージでのエネルギーを愛してるよ！彼女が（いつか）バックコーラスを

Moametalと一緒に担当するためのトレーニングを積んでいるのかどうかが気になるところだ。

彼女は既に詞の世界にどっぷりなのは見てればわかるし、どの曲のダンスもはまってる。

素晴らしいパフォーマーだ！

MrNigbiz
巨大なKawaii穴を埋める必要があったが、俺はもう承認したぞ。
メタルし続けてくれ、Rihometal。

jimmyju76
誰か俺にRiho-Metalのバックグラウンドを教えてくんない？

hid neg
彼女はモーニング娘。っていうビッグなアイドルグループのメンバーだったんだ。

モーニング娘。は日本ではBABYMETALよりずっと有名なんだよ。

11歳くらいでMM [訳注：モー娘。] に加入して（俺MMのファンじゃないから間違ってるかも）

それからは彼女のダンスとステージでの存在感でMMの「絶対的エース」と呼ばれてきたんだ。

17歳の時に海外で英語とダンスを習うために、突然グループから「卒業」した。芸能界から3年間

姿をくらませた後、BABYMETALのAvengers（サポートダンサー）として復帰したんだ。

ここにある日本語のコメントを見れば、未だに熱狂的なファンがたくさんいることがわかるよね。

みんなRihoの復帰を待ち望んでいて、文字通り興奮と涙に包まれているんだ。

　　 No Idol
　　 @hid neg 　元MMを採用したっていうのはとても興味深いね。説明ありがとう。

autohmae
些細だけど大切な事がある：Rihoがモーニング娘。に入る前、Suzuka=Su-metalと同時期に

アクタースクール・ヒロシ [訳注：原文ママ] に通っていたんだ。その世代のベストダンサーが

Riho、ベストシンガーがSuzukaだったんだ。

　　 hid neg
　　 @autohmae 　その通り。ASHでSuは「天才」と呼ばれていて、Rihoは「モンスター」と

　　　　呼ばれていたんだ。なんてスペクタクルを俺たちは目撃しているのだろう！

　　　　天才とモンスターとスーパーモアちゃん*が同じステージに立っているなんて！
　　　　※スーパーモアちゃん：アニメ上のスーパーアイドル月島きらりに憧れていた幼少期の

　　　　菊地最愛の「スーパーモアになりたかった」という発言に由来。

Helsic en China
Rihoは素晴らしい仕事をしてくれたよ!!! 彼女がバンドメンバーになってほしい!!

Flastew
新しい子の事、気に入ったよ。彼女はエネルギーも笑顔も満点。しかも可愛いし。SuとMoaに

追いつけるかどうかだけど、多分努力でなんとかなるだろう。今のところいい感じだ。

Bryan Rowe
なんでRihoにマイクがないんだ。

Tooeasee Bourne
今のところは彼女や他の子はダンサーとしてBABYMETALに参加してるからだろうね。

Michael Patten
時間の問題さ :)

jimmyju76
Rihoって子を見るのは本当に楽しいね。彼女はメンバーになるの？

　　　　Mizuno Yui
　　　　@jimmyju76　「Only the Fox God knows」

Michael Puckett
俺の票はRihometalに入れたぞ。Fox Godも彼女を気に入っている。彼女をメンバーにして

ロックしつづけるんだ！！！BABYMETAL最強！！！！

anthony defabees
彼女にマイクをつけて、メンバーにするべきだ。他の2人のオーディションはもういらない。

彼女は最高だ。素晴らしいエネルギーとリズム感の完璧なダンス。

俺からもBABYMETALメンバー入りに一票。

Gregg B.
俺は今までも、そしてこれからも大のYUI-METALサポーターだ。でもSayashi-sanがBMと

一緒にトリオとしてパフォーマンスしているのを見てバッチリだと思ったんだ。彼女は絶対的に

ダンスがうまい！！！メンバーになる事を応援してるよ。それと彼女と一緒にやるバージョンの

「おねだり大作戦」*を楽しみにしてる。🤘🦊
※おねだり大作戦：BABYMETAL初期の楽曲。Black Babymetalと呼ばれていたYUI＆MOAの

ユニット曲。

MetalGuitarManiac
もう既に彼女のことを愛してるよ！BABYMETALとTHE ONE*へようこそ :)
このまま残ってMoaと一緒に歌ってほしい。
※THE ONE：BABYMETALコミュニティを指す言葉。また同名の楽曲タイトルでもある。

Kawaī neko
BMにとってRiho Sayashiは完璧な新メンバーだと思う...今にいたるまでYuiの代わりになる人が

いるなんて思いもよらなかったけど。彼女はSuzukaとMoaとの関係もめちゃくちゃ良い感じっぽいし

2人にとってぴったりくるエネルギーを持った人だなって思うよ。

Camila Andrea Huerta Martínez
Riho san 最高！！ハイレベルなダンスと笑顔、そしてクールなムードがBABYMETALに完璧に

フィットしてる！！
Maravillosa Rihoriho
訳注：Maravillosa：スペイン語で「素晴らしい」の意味

Ester Colorado
Riho metalはマジモン。最高だぜ Riho。BABYMETALファミリーへようこそ。

Who Is Babymetal's New Member?

S H
RihoとSU METALが幼馴染だって事もちゃんと伝えてくんなきゃ。

Abg Cute
Rihoはとんでもなく素晴らしい仕事をしてくれた。彼女をメンバーにすべきだ。

Thenanang Tube
BABYMETALの公式メンバーになる事をサポートすべきって意見に俺も同意だね。

彼女はシンガーでもあるわけで、BABYMETALにとってベストな選択だよ。

Joel Miller
Rihoのバックグラウンドを教えてくれてありがとう。

彼女はバンドにとって素晴らしい力になると思う。

ᴀᴋɪ - ᴋᴜɴ sᴛᴜᴅɪᴏ
彼女はめちゃくちゃクールなオーラを纏ってるよね。

// Didi \\ Kagamine
モーニングムーーーズーーーメーーー
まあでもRihoの新しいファンへの紹介としてナイスだよ😏👍🏼

Mario Mario Lemieux
Riho MetalによってFox Godもお喜びになられておるぞ

Aidan Wray
他の女の子との交代要員じゃなく、Rihoにメンバーになってほしい。昨日Brixtonで彼女のいるBABYMETALを見たけど、彼女は素晴らしかったし、もっと評価されるべきだ。

MacTaipan
俺も行ってたよ。彼女は最高だったね！個人的にはKano*に入ってほしいけど、彼女はまだ

若すぎるし。でもローテーションにするってのは、Yuiファン層を動揺させないためにも賢明な

一手だと思うよ。そうすればYUIは公式には「交代」させられないんだからね。
※Kano：=藤平華乃。BABYMETAL横浜アリーナ2日目に登場した第2のAvenger。

アイドルグループ「さくら学院」所属。2004年生まれ。

　　　　Aidan Wray
　　　　@MacTaipan 　なるほど。それもそうだな。それは気づかなかった点だったわ！
　　　　あの会場にいた他の人の意見を聞けたのも嬉しいよ！ :)

M16 's
Rihoは良い仕事をしてくれたよ。あと彼女の右前腕に黒いほくろがあるのに気づいたんだけど

Yui-Metalと全く一緒だ。😅😅

Dave Loves Noodles
Kanoを見るのは楽しかったけど、若すぎるし、さくら学院の生徒会長としての役割もたくさんある。

Rihoは21歳だしSuとMoaにピッタリだ。🤘🦊🍔🍅

Mehdi Irfani
Kobaとベビメタチームは、なんで全てをややこしくするんだ？

とにかくRihoをメンバーにすりゃいいんだよ！頼むから！

dogdish666
アイドルの世界においてRihoは巨大な存在なんだ。

誰でもいいからアイドルファンに赤は誰の色かを尋ねてみるといい。
それから、もし君が元来メタルファンで、BABYMETALがきっかけで

JPOPを聴き始めたのだとしたら、君は一人じゃない。
JPOPには中毒性がある。悪魔の音楽があるっていうのなら、それはメタルではなく、JPOPだ。

Wilfredo Garcia
3人目のメンバーはまだ発表されていないし、Kanoは横浜で素晴らしい仕事をしたが

個人的にはグラストンベリーとBrixtonでのRihoを見て以来、彼女へと傾きはじめてる。

本当に彼女のことを気に入ってるんだ。それに彼女はシンガー兼ダンサーで21歳。FOX GODよ

彼女にメンバーとしてのご加護を。

Mr. Allen
Yuimetalは貴重すぎる。彼女の代わりを見つける事は極めて難しい。

彼女がいつか戻ってくると俺は思ってる。

　　　　Tuong Chu
　　　　@Mr. Allen 　その通り。このRihoという子は素晴らしかったが、Yuiと同じようなバイブを

　　　　与えてはくれない。YuiとMoaは写し鏡のようなもので、そのダンスの表現は本当に

　　　　一様だった。2人で彼女達は完璧だったんだ。

　　　　Nicole Putnam
　　　　@Mr. Allen　お邪魔して悪いね。永遠に夢から覚めるなよ。

　　　　The Bagel Butt
　　　　@Mr. Allen　そうなりゃ最高だろうけど、Yuiは健康上の理由で辞めたんだから

　　　　帰ってはこないよ。

　　　　TheInfiniteNine
　　　　@Mr. Allen 　まあずっとそうやって思ってなよ。結局ガッカリする事になるぜ。

[Fun video] Third Temporary Member Babymetal Sayashi Riho

RoosterIB
ほんと楽しい子なんだね！ツアー中のSuとMoaがまさに必要としてる人かもしれないな。

Frank San Nicolas
ワオ。
長年に渡るハイライト集だな。彼女がメンバーになってくれるといいな。

Robert Tucker
正直に言って、グラストンベリーのBBCライブ映像をを見た時、RihoはMoaと

振付が揃ってないように見えたんだ。(ステージ上の立ち位置ってことじゃなくてね。）

自分自身の目でBrixtonで目撃した彼女は素晴らしかった。Moaを出来るだけ見ているつもりで

ライブに行ったんだけど、ほとんどの間Rihoを注目してる結果になったよ。

彼女も目がステージ最前の右側にいた俺に集中してたせいかもしれないけど。

ライブ中に20回くらい俺のこと見てたし。その事でライブ自体がもっとスペシャルなものになったよ。

Shogun StarHero
てか誰もお前のことなんて見てないって 😂 😂 😂 😂

Zeedub85
オーマイガッド。ボーリング事件 :D

Pat Downs
日本って本当に良いところだなぁ。

BigBrutal BassBeer
なんてこった Riho sanにゴルフクラブは絶対渡しちゃだめ！

Agustin Kloster
riho chan :)

Fahmi Idris
Suは２人のドジっ娘をどうやって扱ってるんだろうな 🤣

ShiroNekkoGami
彼女は若いバージョンのMoaだな。Moaは成長したけど、ステージやカメラがないところの事は

わからないし。
2人ともめっちゃご飯食べるしな。(爆笑)

NINTH WORLD
彼女は超クールだ 👍

Mizuno Yui
Su-Metalみたいな天然の子がまた登場？ 😂😍

Jonathan
1 week ago
Rihorihoがベスト。

silly but nice
最初のコケるシーンで素晴らしいのは、直後に彼女は起き上がって何もなかったかのように