週に1回しか行けないスポーツジム。
ボディコンバットという、空手とボクシングをあわせたような
エアロビクスのクラスだけを
とっています。
週に１回のみですが、効果はてきめん！
とりあえず上腕部の筋肉はまだ健在です。
昔はなかった力こぶも
今は立派！
そして一回たりともできなかった
腕立て伏せが、１０回以上できるように！
しかも今日は、大好きなボンジョヴィの歌にあわせて
だったので、俄然力が入りました。
最後は腹筋でしめ。
お腹の筋肉が痛くて
息が苦しくなるくらい、お腹を痛めつけて終了。
今、いろんな執着をもっている人が多いと
聞きますが、私はもっぱらエクササイズオブセッション！
これがないと、気分が落ち込んで
暗くなります。
執着は持ちすぎると病気になりますが、
健康的なことに執着を持つのは
そんなに悪いことではないような・・・
というわけで、エクササイズと
米ぬかパックとマスカラトリートメント、そして
オーガニック。
この4つに執着して、体をもっともっと健康に
していかなきゃ。
Jタウンでのプロモーション。
売り上げはありませんでしたが、
興味のある方何人かに
パンフと名刺をお渡しできました。
米ぬか化粧品にしても
キャメルアイにしても、
実際に商品を試していただくのが
一番なので、ぜひみなさんに
サンプルをお試しいただきたいと思っています。
サンプル配布のために、今年の夏は
サイドウォークセールにどんどん出店する予定です。
さて久しぶりのJタウンで
うれしい光景が見られました。
何台かの車に我が日本の国旗が
掲げられていたのです。
ワールドカップ期間中、街中で、他国の国旗を掲げた車は
よく見かけるものの、日本の国旗は一度たりとも
見た事がなかったので、ちょっと寂しく思っていました。
何だか最近、日本が世界から忘れ去られているようで
悲しいですね～
今日の新聞にもG２０の記事の特集で
鍵を握る代表として、米国、ドイツ、カナダ、英国そして中国の首相
及び大統領の紹介記事が掲載されていました。
日本の名前はなし。。。。
NOTEBOOKという本を読んでいます。
日本語タイトルは‘君に読む物語‘。
ニコラス・スパークという恋物語を書かせたら
右に出るものはいないという位、
とてもロマンチックな本を書く小説家の初期の作品です。
映画にもなったのでかなり有名ですが、
実はこの本は、私がトロントに来て
初めて英語で読んだ小説。
あれはかれこれ12年前、
本屋さんで、何かいい本はないかと尋ね、
お店の人が薦めてくれたのです。
当時は、英語があまり理解できないなりに
何だかすごくいい本だと思った記憶があります。
その思い出の本をなぜまた紐解いたかというと・・・
実は翻訳コースの課題で
日本語訳とオリジナルを比べるという課題があって、
あえてこの本を選んだというわけです。
今、日本語と英語と同時進行で
読んでいますが、それで気づいたこと。
日本語・・・意味がすべて分かって、理解しやすいけど
状況が浮かんでこない。
英語・・・・いまだに、中途半端に理解している節があるけど
頭に情景が浮かびやすい。
というわけで、英語の方が生き生きとしています。
これは別に翻訳がどうのこうのじゃなくて
英語そのものと、情景がマッチしているから。
すべて理解できないからこそ、
想像力が豊かに働くのです。
理解しすぎるとかえって、想像できなくなる。
よかった・・・英語を中途半端に理解してて。
という何とも変な理屈をつけながら、今日もまたお風呂で
米ぬかパックしながら読書します。
