現在仕事で取り組んでいる契約書の翻訳。
やっと出口が見えてきました。
最初は、分厚い文書を前に
気が遠くなりそうでしたが、翻訳を進めていくうちに
「あれ？これコースで習った」とか
「あれ、これ確か昔メモしたな」という箇所が何度も
出てきて、何だかパズルを組み立てているようで
楽しくなりました。
うちの会社に新しく雇われたお友達が
エディターさんなので、細かいところをチェックしてくれるので
非常に助かります。
やっぱり翻訳っておもしろい。
ところで、TVショッピングで「ヒップホップアブ」という
エクササイズビデオを購入、
昨日から早速運動開始。
昔々、腹筋をかかさずやっていた頃は
腹筋が割れて、ちょっとした腹筋マニアになっていましたが、
それも昔の話。
今は、柔らかくなりすぎました。
このビデオでなんとか昔のアブを
取り戻そう！と思っています。
そうそう今年の私のターゲットは
このお腹ともうひとつ。
あごの形。
ここさえすっきりすれば、絶対若くなる！
今見ているアメリカンアイドルのジャッジの
ジェニファーロペスのあごの何とすっきりしていること！
これだ！！！！
さあ今から、あごを鍛える運動しよう！
って何が一番いいんだろう？
考えて報告します。
やっと出口が見えてきました。
最初は、分厚い文書を前に
気が遠くなりそうでしたが、翻訳を進めていくうちに
「あれ？これコースで習った」とか
「あれ、これ確か昔メモしたな」という箇所が何度も
出てきて、何だかパズルを組み立てているようで
楽しくなりました。
うちの会社に新しく雇われたお友達が
エディターさんなので、細かいところをチェックしてくれるので
非常に助かります。
やっぱり翻訳っておもしろい。
ところで、TVショッピングで「ヒップホップアブ」という
エクササイズビデオを購入、
昨日から早速運動開始。
昔々、腹筋をかかさずやっていた頃は
腹筋が割れて、ちょっとした腹筋マニアになっていましたが、
それも昔の話。
今は、柔らかくなりすぎました。
このビデオでなんとか昔のアブを
取り戻そう！と思っています。
そうそう今年の私のターゲットは
このお腹ともうひとつ。
あごの形。
ここさえすっきりすれば、絶対若くなる！
今見ているアメリカンアイドルのジャッジの
ジェニファーロペスのあごの何とすっきりしていること！
これだ！！！！
さあ今から、あごを鍛える運動しよう！
って何が一番いいんだろう？
考えて報告します。