6週間のバケーションを取っていた
同僚のフィリピン人の女の子と
職場で久しぶりの再会。
‘バケーションはどうだった？‘と聞くと
即効で
‘楽しかったけど、短かったわ`
6週間のバケーションの後に・・・
さすが、フィリピーノ。
格が違う。
このお気楽さ、楽天さが彼女の魅力。
人生の楽しみ方を生まれながらにして知っています。
見習わなければ。
さて今日は、たまっている翻訳課題を
少しでも終わらせるため、
最近お気に入りのカフェで
じっくりお勉強。
このカフェは、実は日経新聞で取り上げられた話題の
カフェ。
お好みでその場でクッキーを焼いてくれる、
オーダーメードのクッキー屋さん。
しかも材料はできるだけ
オーガニックにこだわっており、
一応健康志向という名目。
1個＄3近くと、割高ですが、
高いだけあり、その味は他のクッキーと
比べ物にならないお味。
結構大きくて、満腹感もあるので、
これまたおいしいアメリカーノと一緒に
食べると、ランチ代わりにも。
やはりカフェインが脳を刺激してくれているのか
クッキー片手の翻訳は、集中力アップで
課題が進む進む・・・・
こんな調子で毎日やれたら
すぐに追いつけるのに・・・
でもこの翻訳は、やればやるほど
おもしろいし、難しい。
このコースを始めてから、
何が変わったって、日本語の見方。
前にもまして、日本のヤフーを読む機会を多くするよう
心がけるようになり、言葉のひとつひとつを
敏感にキャッチするように。
例えば経済用語も、
これ！と思ったものを、ノートに書き出していく。
これだけで記憶力アップ。
‘この言葉を表現する日本語が何かあったよな・・・？‘
と思ったときに、このメモ書きが役に立ちます。
翻訳をはじめてから、つたない？日本語力が
少しアップしたような。
言葉って奥が深いです。