先日娘は一時帰国し病院やら色々連れ回しその後留学生をお迎えしました。めちゃくちゃ忙しく昨日やっと日中にソファに座れました。ずっと動いていた感じ
で、只今娘は地元中にも通っています。SNSがあるので、何となく友達と繋がっていたこともあり特に問題無しです。
勉強は数日意欲的にしてましたが、数日でちょっと飽きてる...,いやいや早過ぎないか
英語塾だけまずスタートしました。宣伝もしていない小さな塾ですが先生の経歴から行ってみたらやはりインター生御用達の塾でした。英語だけではなく、中国語も先生探しが難しいです。というのは、日本式で習ってないので日本式しか知らない先生はフィットしません。なお、フランス語はまだ娘のレベルが低いので学校で習っていますが日本式は合います。娘は小4からまともに英語をはじめたため、現地式に合わせて日本式を差し込むのがベストな感覚があります。中国語は完全に現地式で歴も長いので日本語を話す先生がベストですが、日本式で習った日本人の先生だときつい。
夏休み中に中国語を会話のプレゼンをする必要があり急遽日本人の先生をアサインしましたが、文法やピンインの話になり娘の気が乗らなそうな嫌な予感も....うーん。もう何年もピンイン入りでレッスンをしていないんですよね。で、ピンイン読む時英語と間違えて読みそうになるようです。日本式で習った先生だと少し難しさを感じます。
娘の英語ライティングを見たら、ローカル同等の道は険しく時間がかかるのは分かるなぁと納得しました。また私達が変に日本式で添削すると間違いなくやる気を削がれる。chatGTPに添削させようとやって見たけど、出てきた添削を更に指示して解説するスキルには至らず夫がプロンブトエンジニアの話をして、娘の場合、今は添削は人間がベストと結論に至りました
ペーパーで検定の最短距離を行きたい場合は日本式は早いは早いとは思うし、夫はバリバリの日本式英語育ちで文法ばっちり粗相はしない硬さがある英語で仕事ではその良さみたいなのもわかります(雑談は苦手笑)。が、娘は間違いなくそれは大嫌いで無理。あくまで国語として習いたい派です。
私は何もかも中途半端ですが学校でそれなりの教育をうけていたため娘と対局な夫がいて、私が真ん中にいる感じですね。娘は私達には分からない道を歩いていることには間違いないです。まあ、夫もキャリア的にはそうですね。まあみんなで、頑張りましょうかな