はい、アンティークコインを調べ中のセバスです。50枚くらいあるのでどれが何か調べるのに苦戦してます。
というか、一部言語すら不明なコインがあります。キリル文字ですらないのでわからんのです。アラビア語だったら見たらわかるんですが・・・。
△とかあるんですよ、何ですかこの文字？
それは置いといてですね、前回にもちらっと触れたEMSの追跡についてより詳しく触れておきましょう。
意外と知られてないんです。というか郵便局で出来ませんと答えられます。
でもあれは言葉が抜けまくりなんですよね。「日本のサイトでは日本国内しか追跡できない」というのが正しい答えです。
アメリカだったらアメリカのEMSのサイト行って追跡番号入れたら出てきます。英語ですけどだいたいの意味はわかるでしょう。
ちなみに郵便局の人は無理と言いますが、調べられる事自体は知ってるみたいです。ただ面倒だから言わないだけかもしれませんが。そりゃ国によって調べ方が微妙に違ったりするかもしれませんからね。
別に完璧な翻訳をしたいわけではなく、「今どこにあるのか？」がわかればいいんです。相手が受け取ったのかどうかくらいわかればOKです。
今試したのがアメリカとナイジェリアとロシアです。この３カ国は追跡できました。他は知りませんわ！たぶん出来ると思いますけど。
ちなみに一番苦戦したのはロシアです。ロシア語の読み書きはまだ苦手なので単語が一部理解できた程度です。
とりあえずロシアを出たのかどうかだけ知りたかったので、それだけでも何とかなります。
ちなみにSAL便も追跡できます。これはロシアだけ実験済みです。たぶんカナダも行けると思いますわ。1回送った事があるので、追跡もできるでしょう。
とりあえず海外へ行ってどうなったのかわからない！って事になったら落ち着いて調べましょう。最悪の場合は郵便局の人に追跡してもらえばOKです。