もう、じゅうぶん…

「十分」と、「充分」？

もうお腹いっぱい、じゅうぶんです…

『じゅうぶん』の表記において、
十分と充分、どちらの漢字を使うのか
迷った事はありませんか？

日本では元々「十分」が

使われていたそうです。

十分は数値的に満たされている時、
充分は「満ち足りる」という意味なので、
量と言うより精神的に満たされている
イメージです。

『腹八分目』食べた意味にも、

暑い中、食事より水分補給にも、

宝くじの当選、受験合格等にも、

精神的に満ち足りる意味に合いますね。

たくさん食べたから、

お腹いっぱいです。

→　十分食べたから、もう充分です。

この様な使い分けでしょうか…？

とはいえ、十分と書くと、
時間の「１０分」と間違える場合も
あるので、その時には他の言葉に
言い換える事になります。

『このバッテリー急速充電器、

十分（10分）あれば、十分充電できる』…

…ややこしいですね。

いっぱい充電できる事は、

『満充電』が一般的です。

100%充電を意味したり、

90%以上、80%以上を意味する事も

あります…

70%以上だと、

満充電と呼ぶメーカーは在りません。

「十分」と「充分」、

使い分けが難しいです。

ちなみに英語に訳すと、

「十分」、「充分」ともに

『sufficient』です。

「お腹いっぱい」は、

『I'm Full』です。

「満タン」という言葉は、

基本的には燃料タンク等に使うため、

『Filling up the tank』『Full tank』と

英訳します。

英語では人間には使いません。

「お腹満タン」等と

人間にも使うのは、日本語だけです。

時間の十分は、

『10 minutes』ですよね…

日本語、ムズカシイよ〜ッ！