WHOからの引用です。
WHO webｻｲﾄ英文を翻訳してみました。素人翻訳なので間違いあるかもしれません。間違いありましたらご指摘いただけると助かります。
FAQ:日本の核懸念
2011年3月25日
飲料水の安全性
私は日本で水道水を飲んでも大丈夫ですか?・はい、日本の飲用水道水は差し迫った健康ﾘｽｸは引き起こしません｡
・この緊急事態に日本当局により採用された規格は予防です。現在、放射性ﾖｰﾄﾞが最も一般的に検出される汚染物質です。大人のための基準は、飲料水１ﾘｯﾄﾙにつき300ﾍﾞｸﾚﾙです｡飲料水がこのﾚﾍﾞﾙに汚染され年中消費されるという、非常にありそうもない筋書きを想定しても、この水からの追加放射線被曝は１年間自然に受ける放射と同等です。
・日本当局は状況を密接にﾓﾆﾀｰしており、水道水の消費に対して、必要ならばｱﾄﾞﾊﾞｲｽを出しています。(幼児の特定の推奨を含む) 幼児にとって重要である水分補給は、放射性核種汚染による被曝を抑える試みで妥協するべきではありません。
水から放射性物質を取り除くことはできますか?・一般的な浄水処理により、かなりの量の放射性物質を取り除けるかもしれないです。非汚染水で汚染水を希釈し、放射性物質の濃度を減らすという選択肢もあります。
・沸騰させても放射性ﾖｰﾄﾞを取り除くことはできません。
飲用水が含む放射性ﾖｳ素131のためのｶﾞｲﾀﾞﾝｽﾚﾍﾞﾙは、なぜ異なるのですか?・通常時や緊急時など異なる勧告により設定されるｶﾞｲﾀﾞﾝｽﾚﾍﾞﾙも異なります。下記の表では、飲料水に含まれる放射性ﾖｳ素131のｶﾞｲﾀﾞﾝｽのまとめと、日常活動で受ける同等の放射線を提示します｡
表はｺﾁﾗ
