シュガー・ラッシュ - Wreck it Ralph -

『Wreck it Ralph』 っていうディズニー映画、
ご存知ですか？

調べてみたら邦題は『シュガー・ラッシュ』で
２０１３年３月２３日（土）公開だそうです。

Scott先生より～

"Wreck it Ralph" .
A Disney movie prop on the Disney lot in Hollywood. 
The movie is for kids so take your kids to see it.

なにやら、懐かしいゲームのキャラクターなんかも出てきて
おもしろそうですよ！
AKB４８が挿入歌を歌うことでも話題になっているようですね

シュガー・ラッシュ　Wreck it Ralph

それにしても
どうして邦題ってあるのでしょう？
これも日本人の英語力を下げる原因の一つだと思います

原題のままでは、意味を取り違えられてしまうから
という理由もあるそうですが、
そういう意味もあるんだ
と気づくチャンスにもなると思うんですよね

この
”Wreck it Ralph"の”Wreck"
は
”めちゃくちゃに破壊する”
という意味で、
何でもめちゃくちゃに破壊する
ゲームのキャラクター”Ralph"が主人公。

そのままでいいのに。。。