こんにちは✨
英語コーチ＆海外体験アドバイザーの山本ゆかりです。
ここ最近、ご縁のできた皆様に共通する部分があることに
気づきました。
英語コーチ、発音コーチとして
お一人ずつのご希望や目標を叶えるお役に立てるよう
私自身の抽斗から
持ってる(はずの)力を引っ張り出して
最大値でお応えしたいと思っています。
それぞれ皆様の目標は異なりますが、
「この気持ちを伝えたい」
この強い思いは皆様共通でお持ちです！
世界中の言語の中でも
もっとも複雑で難しい部類に入る日本語
その表現を
英語で表すにはどうしたら良いのか
日本語の語順に囚われたり
日本語にあるような敬語を使おうとして迷ってしまったり
思いを英語で伝える、という
シンプルに思えることが
日本語の持つ豊かさや語彙や丁寧さが
英語での発信を難しく感じさせているようです。
日本語での美しい表現を、
どれだけシンプルに
意味を伝えることができるか
それが私の使命だと感じています。
日本語大好きな私だからこそ
そのニュアンスを変えずに
英語で表すことができる
「そうなんです、英語でそう言いたかったんです！」
「そんな簡単に言えば良かったんですね！」
そんなふうに言ってくださると
本当に嬉しい❣️
日本語のニュアンスを理解して伝えるには
日本語人である私だからできること！
昨日はある大会の出場が決まり、英語で自己紹介をする必要がある方へのお手伝い。
彼女の人間的な魅力、個性を最大に表せる
表現を一緒に考え、作りました。
彼女自身の思いや生き方、夢や希望を理解した上でなければ
言葉にすることはできません。
どれだけその方の内面まで近づき
理解し共感することができるか
それがとてもとても大事なことだと思います。
日本語の魅力と意味を理解し
それを最大限英語で伝えること。
これが私にとって
一番の使命だと
強い確信が湧き起こったのを感じています！
………………………………………………………………
「今度こそ英語が話せるようになるためのマインドセット」
無料メール講座
