先日の授業で、英検の二次面接練習の真っ最中での出来事です。
練習テーマは、「コンビニ弁当やテイクアウトフードの利便性について」
生徒：" Convenience store lunch boxes are very cheap these days and also take out food has a good time performance."
→ コンビニ弁当は最近安いし、テイクアウトは「タイパ」がいい。
先生は、思わず聞き返しました！
...... What's ,,," Time performance ?? "
生徒：あー「タイパ」です！
（何か間違ってる？っていう目で）
先生：それって「コスパ」みたいなやつ？のこと？ → 生徒がうなずき、、、
.......先生は、衝撃で固まりました！
✘ cost performance コストパフォーマンス
✘ time performance タイムパフォーマンス
いずれも、存在自体が不思議ですが、明らかに和製英語です。
そもそもパフォーマンスとは、演技やスポーツ、学習や仕事の成績・業績、機械などの性能などに使われる言葉で、「コスト」や「時間」と組み合わせて「効率」という意味には、なりません。
自然な表現としては、
○ time efficiency
○ time-efficient
○ efficient use of time
コストについても
○ good value for money
○ cost-effective
○ productive ～
○ worth paying
先生が固まってしまい。これはまずい！と思ったのは、単なる流行語だけでなく、日本のメディアが勝手に作り、広めてしまった和製英語への対応です。
困ったことに、英語を学ぶ前に、間違った和製英語が、若者たちの周りに蔓延し、浸食している現状があるわけです。冗談抜きに、自信満々に、これらの和製英語を使用してしまう高校生たちに対し、我々は、地道にコツコツと修正してあげる必要があるのです。
" It’s worth paying and efficient use of our time." と言えば、確実に英検2級に合格しますよ！！
※ efficiency 効率性、効率の良さ（名）
※ efficient 効率的な、効率よい（形）
※ cost effective 費用対効果、経済的な
※ value 価値
※ worth paying 支払う価値がある
「英文法の神」授業＝英語専門塾ガリレオの
文法授業を体験しよう！！
英語専門塾 ガリレオ
札幌中央区宮の森
011-312-1113