今年も、Christmas Eveは、来ました！
感動的なクリスマスにぴったりなのは、そう、Les Misérables(レ・ミゼラブル) です！！(笑)
『レ・ミゼラブル』は、ヴィクトル・ユーゴーが1862年に執筆したロマン主義フランス文学の大河小説。原題 Les Misérables は、「悲惨な人々」「哀れな人々」を意味します。
1本のパンを盗んだために19年間もの監獄生活を送ることになったジャン・ヴァルジャンの生涯を描く作品。作品中ではナポレオン1世没落直後の1815年からルイ18世・シャルル10世の復古王政時代、七月革命後のルイ・フィリップ王の七月王政時代の最中の1833年までの18年間を描いており、さらに随所でフランス革命、ナポレオンの第一帝政時代と百日天下、二月革命とその後勃発した六月暴動の回想・記憶が挿入されています。当時のフランスを取り巻く社会情勢や民衆の生活も、物語の背景として詳しく記載されています。
去年、映画賞を総なめにしたのが、この映画、Les Misérables 。
本では、『噫無情』（ああむじょう）という小説の方が有名なのかもしれませんが・・・
本当に、心打たれる哲学的な話です。
今回は、そのLes Misérables で使われた、素晴らしい名曲の数々を紹介します！！ｗｗ
I dreamed a dream 夢破れて
VIDEO There was a time when men were kind
When their voices were soft and their words inviting
There was a time when love was lind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong
昔は男もやさしくて
柔らかい声で誘い、囁いた
あの頃、恋は盲目で
世界はまるで歌だった
心躍らせる歌
そんな時もあったけれど
時は過ぎ、全てが狂ってしまったわ
"I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
過ぎ行く時に、私は夢を見ていた
希望は高く、人生は生きるに値していた
愛は決して死なないと、夢見ていた
神は赦してくださると、夢見ていた
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untested
あの頃、私は若く、恐れ知らずで
夢は作られ、使われ、そして無駄になってしまった
償われる事も無く
歌は歌い尽くし、ワインは味わい尽くしたわ
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
でも 夜に虎たちが現れて
雷鳴の様なやさしい鳴き声で
あなたの希望を破り捨て
夢を恥へと変えてしまった
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
彼はひと夏の間私の側で眠り
私の日々を果てしない謎で埋めていった
彼は私の少女時代を飛び越えて
でも 秋が来ると、去っていった
And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
私はまだ夢見ているの 彼がまた私の元へやってきて
いつまでも一緒に暮らすのよ
だけど 叶えられない夢はある
やり過ごせない嵐もある
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
私の夢見た人生
こんな地獄なんかじゃない
こんなはずじゃない
今は台無しになってしまった 私の夢見た人
劇中で、髪を抜き、歯を抜いた女性。
何故かって、それらを売らなくては生きていけないからです。
そんな時に、この歌が歌われるのです。
On my own
VIDEO On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me
ひとりきりで
彼が隣にいるつもり
ひとりぼっちで
朝が来るまで一緒に歩く
彼はいない
私は彼の腕に抱きしめられるのを感じる
道に迷った時、目を閉じれば
彼が私を見つけてくれる
In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
雨の中
舗道は銀の様に輝いている
川辺の光は全て霧がかって
闇の中 木々は星の灯りで溢れ
そして私の目にはただ 彼と私だけが映る 永遠に いつまでも
And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there's a way for us
わかっているの これは私の頭の中だけのこと
私が話しかけているのは私自身で、彼じゃない
彼が気づいてないのは分かっているけど
でも 私たちにも可能性はあると言いたい
I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers
彼を愛してる
だけど、夜が明けてしまえば
彼は消えてしまう
川も ただの川になって
彼無しでは
私の世界は変わってしまう
木々は枯れて どこを見ても 通りには知らない人ばかり
I love him
But every day I'm learning
All my life
I've only been pretending
Without me
His world will go on turning
A world that's full of happiness
That I have never known
彼を愛してるの
だけど毎日思い知らされるのよ
私の人生はいつも
そのつもりになっているだけだって
私がいなくても
彼の世界は回り続ける
私の知らない幸せに満ちた世界
I love him
I love him
I love him
But only on my own
彼を愛してる
愛してる
愛してる
でもそれは私のひとりよがり
愛する人を失った時に歌われる歌。
本当に、世の中の無情さが分かります。
でも、現実世界は、実際、このようなことばかりなのでは無いのでしょうか？？
One Day More!
VIDEO VALJEAN
One day more!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!
「バルジャン」
もう１日！
他の日、他の運命
この終わりのないカルバリ（キリストがはりつけになったエルサレム近傍の丘）への道
これらの男たちは私の犯罪を知っているようだ
MARIUS
I did not live until today.
How can I live when we are parted?
「マリウス」
私は、今日まで生きてこなかった
もし、分かれることになったらどうして生きようか？
VALJEAN
One day more.
「バルジャン」
もう１日
MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started!
「マリウスとコゼット」
明日、君は離れた世界に行く
それでも一緒に、僕の世界は始まった
EPONINE
One more day all on my own.
「エポ-ニ」
一人で、もう１日
MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?
「マリウスとコゼット」
きっとまた会えるね？
EPONINE
One more day with him not caring.
「エポーニ」
後１日彼と、関心を持たずに （後１日でコゼットと別れるので、それまでの我慢）
MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.
「マリウスとコゼット」
私は生まれながらにして、あなたと結ばれるさだめ
EPONINE
What a life I might have known.
「エポーニ」
これまでの人生って何だろう
MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!
「マリウスとコゼット」
あなたに忠実であると約束します
EPONINE
But he never saw me there!
「エポーニ」
彼は決して私をそこで見なかった
ENJOLRAS
One more day before the storm!
「アンジョルラス」
嵐の前まであと１日
MARIUS
Do I follow where she goes?
「マリウス」
私は彼女を追っていこうか？
ENJOLRAS
At the barricades of freedom.
「アンジョルラス」
自由のバリケード
MARIUS
Shall I join my brothers there?
「マリウス」
それともそこで兄弟に加わろうか？
ENJOLRAS
When our ranks begin to form
「アンジョルラス」
我々の階級が生まれはじめるとき
MARIUS
Do I stay; and do I dare?
「マリウス」
残ろうか、行こうか？
ENJOLRAS
Will you take your place with me?
「アンジョルラス」
一緒にやらないか？
ALL
The time is now, the day is here
「全員」
時は今、日はここに
VALJEAN
One day more!
「バルジャン」
もう１日
JAVERT
One more day to revolution,
We will nip it in the bud!
I will join these little schoolboys,
They will wet themselves with blood!
「ジャベール」
革命へもう1日
我々はつぼみのうちにもぎ取るんだ（革命より治安の安定が彼の仕事）
私はこれらまだ子供の学生の革命部隊に参加する（スパイとして）
われらは血でびしょぬれになる
VALJEAN
One day more!
「バルジャン」
あと1日か（再び逃亡するまで）
M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there's a free for all,
Here a little `dip'
There a little `touch'
Most of them are goners
So they won't miss much!
「テナルディエ夫妻」
彼らがアモク（急に興奮して殺人を犯す精神障害）に走るのをみろ
奴らが倒れるとき捕まえろ（泥棒をするため）
自由になって
幸福だと言う保証はない
ここに小さな間抜けがいる
あそこに小さなカモ（金の無心の対象としての）がいる
やつらは落ちぶれものだ
だから彼らはミスマッチはしない（必ず泥棒は成功する）
Students (2 Groups)
1: One day to a new beginning
2: Raise the flag of freedom high!
1: Every man will be a king
2: Every man will be a king
1: There's a new world for the winning
2: There's a new world to be won
「学生たち ２グループ」
１ 新しい始まりの1日
２ 自由の旗を高くあげよ
１ （これからは）誰もが君主だ
２ （これからは）誰もが君主だ
１ 勝利のための新しい世界がある
２ 勝つための新しい世界がある
ALL
Do you hear the people sing?
「全員」
人々が歌うのがきこえるか？
MARIUS
My place is here, I fight with you!
「マリウス」
私の場所はここだ。君たちと一緒に戦う！
VALJEAN
One day more!
「バルジャン」
あと1日か（再び逃亡するまで）
MARIUS & COSETTE
I did not live until today.
「マリウスとコゼット」
私は今日まで生きてこなかった（生き方が間違っていた）
EPONINE
One more day all on my own!
「エポーニ」
もう1日、それだけ
MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted?
「マリウスとコゼット」
私たちが分かれた後私はどうして生きようか？
JAVERT(overlapping)
I will join these people's heros
I will follow where they go
I will learn their little Secrets,
I will know the things they know.
「ジャベール（オーバラップして）」
私はこれらの人々の英雄に会う
私は彼らが行くところへついていく
私は彼らの小さな秘密を学ぶ
私は彼らが知っている
VALJEAN
One day more!
「バルジャン」
もう1日
MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
「マリウスとコゼット」
明日はあなたは遠くの世界へ行ってしまう
EPONINE
What a life I might have known!
「エポーニ」
私が知るべきだったのは何の人生だろう！
MARIUS & COSETTE
And yet with you my world has started
「マリウスとコゼット」
それでもあなたと私の世界が始まったばかりです
JAVERT(overlapping)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these
「ジャベール （オーバラップして）」
革命へもう1日
我々はつぼみのうちにもぎ取るんだ（革命より治安の安定が彼の仕事）
我々はもう準備が出来ている
Schoolboys
THENARDIERS(overlapping)
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all!
学生たち
「テナルディエ夫妻」
彼らがアモク（急に興奮して殺人を犯す精神障害）に走るのをみろ
奴らが倒れるとき捕まえろ（泥棒をするため）
自由になって
幸福だと言う保証はない
VALJEAN
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day
「バルジャン」
明日、私たちは離れ離れになる
明日はその判決の日である （生き方が決まり、始まる）
ALL
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!
「全員」
明日、私たちは見出すでしょう
天の神は店に何を持っているのでしょう
あと1回の夜明け
あと1日
あと1日
これは、どう考えても革命の時に歌われる歌です！！
ミュージカルの終結、そして、第一幕のフィナーレとなるのです！！
歌詞はとても衝撃的ですが、曲は、本当に素晴らしいと思います。
本当に、涙でそうでした(笑)
ロマン主義フランス文学の金字塔、Les Misérables！！
是非、ミュージカル、小説、映画、問わず見ていただけると嬉しいです！！！ｗ
※和訳、各サイト参照
