1:08～
JAVERT
Who is this man? 誰だ、こいつは？
What sort of devil is he どういう悪魔なんだ？
To have me caught in a trap 私を罠にかけておいて
And choose to let me go free? 逃すことにするなんて
It was his hour at last あの時、あいつはとうとう優位に立った
To put a seal on my fate そして私の運命を封印できたはずだ
Wipe out the past 過去を無い者として、
And watch me clean off the slate 私を消してしまえたはずなのに
ナイフを一振りですんだこと
All it would take 復讐はあいつの手にあった
Was a flick of his knife. しかしあいつは、俺の命を返してよこした！
Vengeance was his
And he gave me back my life!
Damned if I'll live in the debt of a thief! 盗人に仮を残して生きるのは罰当たりだ
Damned if I'll yield at the end of the chase.追跡のはてに屈するなんてとんでもない
I am the Law and the Law is not mocked 私は法律だ、その法律が笑いものにされてはならない
I'll spit his pity right back in his face かけられた情けをそのままあいつの顔に吐き捨ててやる
There is nothing on earth that we share 我々が理解しあえるなど、この世には存在しないのだ
It is either Valjean or Javert! バルジャンかジャベールか、二人に一人！
How can I now allow this man どうしてあの男をゆるせよう
To hold dominion over me? 俺を支配している、あの男を？
This desperate man whom I have hunted 俺が追ってきた絶望的な男
He gave me my life. He gave me freedom.俺に命と自由を与えた
I should have perished by his hand 俺は彼の手によって滅びるべきだった
It was his right. それはやつの権利だった
It was my right to die as well 俺が死ぬことも、俺の権利だった
Instead I live... but live in hell. しかし、生きる代わりに、地獄に生きている
And my thoughts fly apart 思いは混乱するばかり
Can this man be believed? あの男は信じられるのか？
Shall his sins be forgiven? その罪は許されるべきなのか？
Shall his crimes be reprieved? 犯した犯罪は大目に見られてしかるべきなのか？
And must I now begin to doubt, 今になって、私は迷い始めている。
Who never doubted all these years? これまで一度も疑ったことない人を巡って？
My heart is stone and still it trembles この頑なな心が小刻みに震えている
The world I have known is lost in shadow. 馴染みの世界が影に隠れてしまう
Is he from heaven or from hell? あいつは天国の使いか、はたまた地獄の使いか？
And does he know そしてあいつは知っているだろうか
That granting me my life today 今日、私の命を助けたことは
This man has killed me 私を殺したことに
even so? 等しいということを
I am reaching, but I fall 手を伸ばしても、つかめずに落ちていく私
And the stars are black and cold 星たちは暗く、そして冷やか
As I stare into the void 虚ろな世界を、私は見つめている
Of a world that cannot hold それは崩壊しようとしている世界そのもの
I'll escape now from the world そんな世界から、私は逃げ出すとしよう
From the world of Jean Valjean. ジャン・バルジャンの世界から
There is nowhere I can turn 帰る場所もない
There is no way to go on... 生きていく術もない…