すずたく文庫より、「How to Defend a Bridge Hand Vol.1」刊行！

先日は、BridgeのPlay本の「How to Play a Bridge Hand」を全章翻訳して本にしましたが、

http://ameblo.jp/scbl/entry-11116199052.html

次はディフェンスの勉強をしたいなーと思いながらどの本がいいのかわかりませんでした。

なので、この「How to Play a Bridge Hand」の著書のWilliam S. Rootが書いた、同じようなペーパーバックのシリーズ「How to Defend a Bridge Hand」を読み、翻訳しようと思いました。

注文はAMAZONで中古本を海外に1月にしたのですが、全く届かず。もう諦めて、別のディフェンス本を訳し始めていたころ、4月の頭に、たまたま別の届け物の不在票が入っていたので、宅配BOXを見ると、なんと本が入っていました！一体いつから入ってたんだ？？

早速見ると、分厚いけど、懐かしいレイアウトと英語の文章ですらすら読める。

さすがに今回は、まじめに全部訳さず、重要な部分だけまとめればいいやー、という感じですすめましたが、逆に重要な部分をうまくまとめる方が難しくて、後の方はだんだん翻訳本のようになってしまいました。

そんなこんなで、とりあえず「シグナル」のような「知識」が必要なわけではなく、「論理的に考える」ことが重要な前半部分、１章～５章までをVol.1としてまとめました。

前回の「くるみ製本」は見栄えはいいものの、ページが落ちてきてしまうので、今回はリング（ツインループ）製本にしました。

頑張ってVol.2も作ろうと思っているところです。

How To Defend A Bridge Hand/William S. Root

すずべる作品集 オンラインアルバム 完成！

すずべるの今までの商品を見ていただくのに、このブログを案内していましたが、一覧で見るにはわかりずらかったので、Web上に「すずべる作品集」として、オンラインアルバムを作成しました。

リンクはこちらです。

https://picasaweb.google.com/103107912954648147350/Suzubell?authuser=0&feat=directlink

今後はこちらで作品をご覧いただければと思います。

ちなみに、右下にある「Suzubell作品集」のバナー
（本棚の下のアイコン）をクリックしていただけると、リンクされてます。

すずべる 「Alice Laminate Red」 完成！

先日 Aliceのラミネート生地で製作を頼まれた方から、余った生地で色違いでもう１つ、とのことで、やっとできました！

前回は黒だったので、

http://ameblo.jp/scbl/entry-11199464309.html

今回は赤にしました。

やっぱり前回と同じで裏表紙にはこのトランプ兵を出したかったので、横にしました。表紙は柄を変えてます。

内側です。

白雪姫じゃないけど青リンゴで。

でも、この生地可愛いですね。売ってないのが残念です。

すずべる 「Alice in Asia - Pink」 完成！

この生地を手に入れた時から、ずーっと自分用に作りたかったのですが、受注がたまっていてなかなか作れませんでした。

ただ柄が結構大きいので、うまく使うのは難しいですね。

とりあえず、久々に自分用のを更新。「アジアなアリス」です！

　

トランプが花札になってたり、チェシャ猫が招き猫になってたり、女王が着物着てたり、とってもおもしろいです。

和っぽくアレンジしたかったのですが、用意してなかったので、内側は手元にあるペーパーを使用してしまいました（和紙とかちゃんと買ってくればよかった）。

ところで、この生地を手に入れたまま、ほったらかしていたら、先日色違いが売りだされて早速購入し、今日届いていました。

このモノトーン、超かわいい！！。残念ながら、待てずに着手してしまったので、また今度。

すずべる 「Cosmos2」完成！

以前オーダーされていた４つ目がやっと完成しました。

４つ目は、すずべるの作品集から「Michaelmiller "Cosmos"」

http://ameblo.jp/scbl/entry-10614731011.html

を、ということだったので、久しぶりにマイケルミラーの生地で作りました。やっぱり可愛いですね。

若干アレンジしました。