皆さん 後れ馳せながら 明け まして おめでとうございます！！
皆さん - everyone
後れ馳せながら - though late in arriving
明け - to be free, to dawn
まして - not to mention
おめでとうございます - congratulations
Everyone, though late in arriving [are available] not to mention, congratulations!
今年も宜しくお願い致します！！
今年 - this year
も - also
宜しく - good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can
お願い致します - onegaishimasu!
Let this year be good, please!
今年のお正月は実家でゆっくりのんびりしておりました(笑)それと同窓会！？
今年 - this year
のお正月- putting on weight over the holidays
実家で - at one's parent's home
ゆっくり - slowly, at ease
のんびりして - carefree, at leisure
おりました - there was
笑 - lol
それと - and, plus
同窓会 - graduate's association; alumni meeting; class reunion
This year's New Year was lazy and leisurely at my parent's home, putting on weight over the holidays (lol) - plus a class reunion.
を兼ねた新年会も催してもらって、久しぶりに同級生に会いましたがみんな変わってなくてビックリでした！
兼ねた-(1) to simultaneously serve two or more functions or roles; to contain (or combine) two or more features; (2) to simultaneously work two or more jobs (positions, etc.); (aux-v) (3) to hesitate to do something (out of consideration for others); (4) to think of the future (as well as the present); (5) to be unable to; to be beyond one's ability; to be unable to bear
新年会 - New Year's
も - also (?)
催して - to hold (a meeting); to give (a dinner); to feel; to show signs of; to develop symptoms of; to feel (sick)
もらって - and received
久しぶりに - after a long time
同級生に - classmates
会いました - interviewed
が -
みんな - everyone
変わって -to change; to be transformed; to vary; to be revised; to be different; to move location
なくて
ビックリでした - was suprised/astonished
[to think of the future] New Years also give a dinner and recieved, after a long time, classmates interviewed, everyone was astonished at the change.
(There were many features on) New Years, also, giving and receiving a dinner. After a long time, the classmates interviewed (each other). Everyone was astonished at the lack of change!
(爆笑)終始地元話で盛り上がったりして、物凄く懐かしかったです♪
(爆笑) - roars of laughter
終始地元話で - from beginning to end, home town speech/conversations
盛り上がった - (1) to swell; to rise; to bulge; to be piled up; (2) to rouse; to get excited
りして、-
物凄く - earth-shattering, to a great extent, terrible
懐かしかったです - to become emotionally attached
(Roars of laughter) From beginning to end, the home town conversations were excited, to a great extent I (we) became emotionally attached.
インディーズラストツアーの 中の 地元凱旋 ライブも みんな 来てくれる みたいな ので 張り切って 良い所を 見せちゃおうと 思ってます！
インディーズラストツアーの - the last indie music tour
中の - middle, central
地元凱旋 - home town triumphal return
ライブ - live
もみんな - everyone
来て -to come; to come to hand; to arrive; to approach; to call on; to come on (rain); to set in; to be due; to become; to grow; to get; to come from; to be caused by; to derive from
くれる - to give; to let one have; to do for one; to be given
みたいな - -like; sort of; similar to; resembling
ので - because
張り切って - to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
良い所を - good place
見せ - to show off, to flaunt
ちゃおうと
思ってます - to think/ feel
The last indie music tour of central home town triumphal return live everyone came to give similar to because were in high spirits it was a good place show off to think.
Everyone came to (see) the center home town triumphal return after the last indie music tour live because (we/I) were in high spirits, it was a good place to show off and (...), I think.
(笑)今年も去年同様シャカリキに頑張って行こうと思っていますので皆様どうぞ宜しくお願い致します♪
(笑) - lol
今年 - this year
も - also
去年 - last year
同様 - similar
シャカリキに - in Riki nylon track pants
頑張って - to stand firm/try one's best
行こうと - to go/continue
思っています - to think
ので - because
皆様 - everyone
どうぞ宜しくお願い致します- pleased to meet you, please!
(LOL) This year like last year, in Riki nylon track pants, I will try my best, continue and feel - because everyone, I am pleased to meet you, onegaishimasu!
------
Although this is late in arriving, Happy New Years everyone - and congratulations!
Let this year be good, please!
This year's New Year was lazy and leisurely at my parent's home, putting on weight over the holidays (lol) - plus a class reunion.
(There were many features on) New Years, also, giving and receiving a dinner. After a long time, the classmates interviewed (each other). Everyone was astonished at the lack of change!
(Roars of laughter) From beginning to end, the home town conversations were excited, to a great extent I (we) became emotionally attached.
Everyone came to (see) the center home town triumphal return after the last indie music tour live because (we/I) were in high spirits, it was a good place to show off and (...), I think.
(LOL) This year like last year, in Riki nylon track pants, I will try my best, continue and feel - because everyone, I am pleased to meet you, onegaishimasu!
