Juice Defenderの翻訳と設定
翻訳
■Status
[Profile]
予め設定されたプロファイルを選択するか、プロファイル毎に特定 のニーズにあったカスタマイズすることが可能
default: 素人用
aggressive: アマチュア用
extreme: 玄人用
customiuze: カスタマイズしたい人用
advanced: customiuzeより細かい詳細設定用
[Notification]
JuiceDefenderのステータスの通知方法
garaphical: アイコン6段階表示
text: アイコン3段階表示
disabled: 通知なし
※通知するのを推奨
(Options)
通知バーアイコンをクリックした時の動作
quick enable: 3G, Wifi等をオン
quick disable: 3G, Wifi等をオフ
※両方ともオフにしとくとアイコンクリックでアプリ本体が起動します
[Help]
各設定項目にhelp表示、非表示
show: 表示
hide: 非表示(クリックで表示)
[Activity log]
ログ
full log:ログを書く
●Controls
[Mobile data]
モバイル通信の制御
enable: juiceDefenderのユーザー設定を優先してモバイル通信を行う
diable: Android設定に基づきモバイル通信を行う
(Options: auto disabled)
15分毎にWifiをチェックして、Wifiが有効な場合は一分後に切断する
(Options: prefer wifi)
モバイル通信を行う前に、wifiに接続できるか試みる
[Tablet mode]
電話機能をOFFにする。 wifi通信専用にするモード
[Wifi]
Wifi通信の制御
enable: juiceDefenderのユーザー設定を優先してWifi通信を行う
diable: Android設定に基づきWifi通信を行う。
[3G]
“2G only”が有効になってたら自動的に解除にする。
enable: 有効
diable: 無効
(options: disable on wifi)
wifi接続の場合に2G only設定をオフにする
[Distable Timeout]
2G通信、及び3G通信を有効にする時間。 指定時間経過後はタイムアウトにする
[AutoSync]
AutoSync(自動同期)の設定
enable: 有効
ping: 通信可能な場合のみsyncする
disable:無効
[Keep enabled]
アイドル状態の時にでもAutoSyncを有効にする通信種類の選択
[Timeout]
画面オフ、端末ロックのタイムアウトを２段階で管理する
(Keygaurd)
画面ロックの遅延設定
(Home Wifi network)
優先的に接続されるホームネットワークの設定？
[Brightness]
画面の明るさ制御
enabled: 有効
disabled: 無効
(Levels)
明るさの範囲
(Light sensor)
明るさセンサーの感度設定？
(Night tint(color temperature))
？
[CPU]
CPUの制御
※要root化
(Speeds)
？
(Governor)
？
▲Schedules
[Schedule]
バックグラウンド通信を定期的に行うようにする
enable: 有効
disable: 無効
(Frequency)
通信間隔
(Duration)
通信を有効にする時間。設定時間経過後、自動的に通信オフ
[Night]
多い日も安心、夜設定
(start/end)
夜設定の時間帯
(options)
端末 モード設定
(adaptive start)
延長設定。 時間内に携帯使用中の場合は延長される。
[Peak]
通信し放題設定 (常に通信可)
(start/end)
通信し放題の時間帯
[WeekEnd]
週末設定(設定項目はScheduleと同様)
[Night(weekend)]
週末設定(設定項目はNightと同様)
[peak(weekend)]
週末設定(設定項目はPeakと同様)
◆triggers
[Battery]
バッテリー残量がしきい値を下回った場合に全通信を接続不可にする。
enabled: 有効
disabled: 無効
[Battery threshold]
しきい値
[Charger]
充電時に全通信を接続可(制限解除)にする。
usb: PCとusb接続
ac: 充電器
[Screen]
スクリーン操作時は全通信を接続可にする
enable: 有効
disable: 無効
(options: Ignore on low battery)
バッテリーのしきい値設定を無視
(option: after unlock)
端末ロック解除時に接続通信を自動的に通信可に解除
[Trafic]
しきい値を上まるデータを通信中であれば通信を無効にしない
enable: 有効
disable: 無効
[Trafic threshold]
データ通信量のしきい値
[Apps]
アプリ毎に通信制御を行う
enable: 有効
disable: 無効
(interactive)
設定していないアプリを起動した時に設定画面を表示する
(configure app)
enable: 常に通信可
enable/screen off: 通信可、画面オフでも常に通信可
disable: 通信不可
do nothing: 何もしない
(options: ignore when screen off)
スクリーンオフを無視
[Location]
wifiネットワークがある場合だけWifi接続する
my設定
■Status
[Profile]
advanced: これにしないと意味ないし…
[Notification]
text: これで十分です
※通知するのを推奨
(Options)
quick enable: オン
quick disable: オン
※両方ともオフにしとくとJuice Defender起動
[Help]
hide: 必要な時にクリックで表示する
[Activity log]
full log:オフ
●Controls
[Mobile data]
enable: これで3Gの全自動オン・オフができる
(Options: auto disabled)
切られるとウザイのでオフ
(Options: prefer wifi)
普段は必要な時にWifiオンなのでオフ
[Tablet mode]
電話機能は必要なのでオフ
[Wifi]
enable: [Mobile data]と同様でオン
[3G]
diable: カスタムROMのみなので選択不可
(options: disable on wifi)
選択不可なので…
[Distable Timeout]
切られるとウザイ…(ry オフです
[AutoSync]
ping: オン
[Keep enabled]
オフ
[Timeout]
オフ
(Keygaurd)
(Home Wifi network)
オフより設定なし
[Brightness]
disabled: 後回しにしてたからオフ、オンでもいいかも
(Levels)
(Light sensor)
(Night tint(color temperature))
オフより設定なし
[CPU]
要root化より選択不可
(Speeds)
(Governor)
選択不可より設定なし
▲Schedules
[Schedule]
disable: アプリ毎に設定しているのでオフ
(Frequency)
(Duration)
[Night]
(start/end)
(options)
(adaptive start)
[Peak]
(start/end)
[WeekEnd]
[Night(weekend)]
[peak(weekend)]
[Schedule]がオフより設定なし
◆triggers
[Battery]
enabled: 節電になるのでオン
[Battery threshold]
15%
[Charger]
usb: オフ
ac: オフ
※早く充電したいので両方ともオフ
[Screen]
disable: アプリ毎に設定しているのでオフ
(options: Ignore on low battery)
(option: after unlock)
オフより設定なし
[Trafic]
disable: いちいち切られると面倒くさいのでオフ
[Trafic threshold]
オフより設定なし
[Apps]
enable: もちろんオン
(interactive)
新しくアプリを入れると設定を忘れてたりするのでオン
(configure app)
enable: ブラウザ等
enable/screen off: OnAir, AndroidSyncManagerWifi等のPCと通信するアプリ等
disable: 広告がウザイゲームやフリー版のアプリ等
do nothing: 正直どっちでもいいアプリに…設定とか…※ワンセグはこれにしないと常にデータ通信が
オンやオフになる
[Location]
正直個人の自由で…オフです
こんな感じですかね…
後は、statusで通常のバッテリーより何倍電池持ちが良くなっているかも分かるので確認してみて下さい～
追記：7/10(日)
＜ ＞でかかれたものは表示されてなかったので( )に変更しました。
Docomo SH12-Cからの投稿
翻訳
■Status
[Profile]
予め設定されたプロファイルを選択するか、プロファイル毎に特定 のニーズにあったカスタマイズすることが可能
default: 素人用
aggressive: アマチュア用
extreme: 玄人用
customiuze: カスタマイズしたい人用
advanced: customiuzeより細かい詳細設定用
[Notification]
JuiceDefenderのステータスの通知方法
garaphical: アイコン6段階表示
text: アイコン3段階表示
disabled: 通知なし
※通知するのを推奨
(Options)
通知バーアイコンをクリックした時の動作
quick enable: 3G, Wifi等をオン
quick disable: 3G, Wifi等をオフ
※両方ともオフにしとくとアイコンクリックでアプリ本体が起動します
[Help]
各設定項目にhelp表示、非表示
show: 表示
hide: 非表示(クリックで表示)
[Activity log]
ログ
full log:ログを書く
●Controls
[Mobile data]
モバイル通信の制御
enable: juiceDefenderのユーザー設定を優先してモバイル通信を行う
diable: Android設定に基づきモバイル通信を行う
(Options: auto disabled)
15分毎にWifiをチェックして、Wifiが有効な場合は一分後に切断する
(Options: prefer wifi)
モバイル通信を行う前に、wifiに接続できるか試みる
[Tablet mode]
電話機能をOFFにする。 wifi通信専用にするモード
[Wifi]
Wifi通信の制御
enable: juiceDefenderのユーザー設定を優先してWifi通信を行う
diable: Android設定に基づきWifi通信を行う。
[3G]
“2G only”が有効になってたら自動的に解除にする。
enable: 有効
diable: 無効
(options: disable on wifi)
wifi接続の場合に2G only設定をオフにする
[Distable Timeout]
2G通信、及び3G通信を有効にする時間。 指定時間経過後はタイムアウトにする
[AutoSync]
AutoSync(自動同期)の設定
enable: 有効
ping: 通信可能な場合のみsyncする
disable:無効
[Keep enabled]
アイドル状態の時にでもAutoSyncを有効にする通信種類の選択
[Timeout]
画面オフ、端末ロックのタイムアウトを２段階で管理する
(Keygaurd)
画面ロックの遅延設定
(Home Wifi network)
優先的に接続されるホームネットワークの設定？
[Brightness]
画面の明るさ制御
enabled: 有効
disabled: 無効
(Levels)
明るさの範囲
(Light sensor)
明るさセンサーの感度設定？
(Night tint(color temperature))
？
[CPU]
CPUの制御
※要root化
(Speeds)
？
(Governor)
？
▲Schedules
[Schedule]
バックグラウンド通信を定期的に行うようにする
enable: 有効
disable: 無効
(Frequency)
通信間隔
(Duration)
通信を有効にする時間。設定時間経過後、自動的に通信オフ
[Night]
多い日も安心、夜設定
(start/end)
夜設定の時間帯
(options)
端末 モード設定
(adaptive start)
延長設定。 時間内に携帯使用中の場合は延長される。
[Peak]
通信し放題設定 (常に通信可)
(start/end)
通信し放題の時間帯
[WeekEnd]
週末設定(設定項目はScheduleと同様)
[Night(weekend)]
週末設定(設定項目はNightと同様)
[peak(weekend)]
週末設定(設定項目はPeakと同様)
◆triggers
[Battery]
バッテリー残量がしきい値を下回った場合に全通信を接続不可にする。
enabled: 有効
disabled: 無効
[Battery threshold]
しきい値
[Charger]
充電時に全通信を接続可(制限解除)にする。
usb: PCとusb接続
ac: 充電器
[Screen]
スクリーン操作時は全通信を接続可にする
enable: 有効
disable: 無効
(options: Ignore on low battery)
バッテリーのしきい値設定を無視
(option: after unlock)
端末ロック解除時に接続通信を自動的に通信可に解除
[Trafic]
しきい値を上まるデータを通信中であれば通信を無効にしない
enable: 有効
disable: 無効
[Trafic threshold]
データ通信量のしきい値
[Apps]
アプリ毎に通信制御を行う
enable: 有効
disable: 無効
(interactive)
設定していないアプリを起動した時に設定画面を表示する
(configure app)
enable: 常に通信可
enable/screen off: 通信可、画面オフでも常に通信可
disable: 通信不可
do nothing: 何もしない
(options: ignore when screen off)
スクリーンオフを無視
[Location]
wifiネットワークがある場合だけWifi接続する
my設定
■Status
[Profile]
advanced: これにしないと意味ないし…
[Notification]
text: これで十分です
※通知するのを推奨
(Options)
quick enable: オン
quick disable: オン
※両方ともオフにしとくとJuice Defender起動
[Help]
hide: 必要な時にクリックで表示する
[Activity log]
full log:オフ
●Controls
[Mobile data]
enable: これで3Gの全自動オン・オフができる
(Options: auto disabled)
切られるとウザイのでオフ
(Options: prefer wifi)
普段は必要な時にWifiオンなのでオフ
[Tablet mode]
電話機能は必要なのでオフ
[Wifi]
enable: [Mobile data]と同様でオン
[3G]
diable: カスタムROMのみなので選択不可
(options: disable on wifi)
選択不可なので…
[Distable Timeout]
切られるとウザイ…(ry オフです
[AutoSync]
ping: オン
[Keep enabled]
オフ
[Timeout]
オフ
(Keygaurd)
(Home Wifi network)
オフより設定なし
[Brightness]
disabled: 後回しにしてたからオフ、オンでもいいかも
(Levels)
(Light sensor)
(Night tint(color temperature))
オフより設定なし
[CPU]
要root化より選択不可
(Speeds)
(Governor)
選択不可より設定なし
▲Schedules
[Schedule]
disable: アプリ毎に設定しているのでオフ
(Frequency)
(Duration)
[Night]
(start/end)
(options)
(adaptive start)
[Peak]
(start/end)
[WeekEnd]
[Night(weekend)]
[peak(weekend)]
[Schedule]がオフより設定なし
◆triggers
[Battery]
enabled: 節電になるのでオン
[Battery threshold]
15%
[Charger]
usb: オフ
ac: オフ
※早く充電したいので両方ともオフ
[Screen]
disable: アプリ毎に設定しているのでオフ
(options: Ignore on low battery)
(option: after unlock)
オフより設定なし
[Trafic]
disable: いちいち切られると面倒くさいのでオフ
[Trafic threshold]
オフより設定なし
[Apps]
enable: もちろんオン
(interactive)
新しくアプリを入れると設定を忘れてたりするのでオン
(configure app)
enable: ブラウザ等
enable/screen off: OnAir, AndroidSyncManagerWifi等のPCと通信するアプリ等
disable: 広告がウザイゲームやフリー版のアプリ等
do nothing: 正直どっちでもいいアプリに…設定とか…※ワンセグはこれにしないと常にデータ通信が
オンやオフになる
[Location]
正直個人の自由で…オフです
こんな感じですかね…
後は、statusで通常のバッテリーより何倍電池持ちが良くなっているかも分かるので確認してみて下さい～
追記：7/10(日)
＜ ＞でかかれたものは表示されてなかったので( )に変更しました。
Docomo SH12-Cからの投稿