コーカサスの生きた英語：「一晩ゆっくり考えて返答ください」

「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」

英会話上達の早道
英語は大きな声で！

コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。

コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村　


今日の生きた英語は私が何度か会社で聴いた興味あるフレーズを紹介します。それを聴いた時に「へぇ～、こんな言い方をするんだ！」と感じたものです。その時に感じた事を読者の皆さんと共有したいと思います。

このフレーズを聴いた背景とはこうです。会社で社長が私にある提案をしてくれました。それを聴いて「う～ん、どうしようか・・・」と直ぐには返事ができませんでした。そしてその日、彼から夕食を誘われ今日の提案はどうですか、と再度聴かれました。その時にも「まだちょっと考えています」というような事を言った時に「それじゃ、一晩ゆっくり考えてから返事をください。」という事を彼が言いました。その時の表現が今日採り上げる生きた英語フレーズです。

今日のタイトルのフレーズ「一晩ゆっくり考えてから返事をください。」ですが、まずいつもの様に知っている範囲で自己流ですが英訳をトライしてみましょう。

You can reply me after you think it over tonight.

こんな英訳になりますかね。もう少し他のいい方をトライしてみましょう。

You don't need to answer now. Just think it over and you can reply me tomorrow if you can.

う～ん、考えれば考える程、だんだん文章が長くなってきますね。何か スパッと言い表せるよい英語フレーズが欲しいところです。という事で、そのズバリフレーズがこれです。

一晩ゆっくり考えて返事をください。

Please sleep on it to reply me.

ねっ、すっごく簡単な英文でしょ？ 「一晩ゆっくり考えて」という意味が sleep on ～ という簡潔な熟語があるんですね。読者の皆さんもこれを聴いてそう思いませんか？ もし、この sleep on という意味が完全に理解できないまでも、「～ の上で寝る」ですからね。日本語に訳すとちょっと変ですけど、意味的に何か判る様なきがするでしょ？
もし、完全な文章として解釈するのであれば次の様に省略されている部分を埋めるとより理解しやすいと思います。

sleep [overnight thinking] on it
=>
sleep on it

恐らく日本語においても同じ様な用例は沢山あると思います。判りきっていることは文章で省いてもお互いに理解できるというフレーズですね。他にも英語でありましたね、覚えていますか 次の英語：

Change the baby

赤ちゃんを変えましょう。（えっえっ・・・？）

これじゃ意味は通じませんが、次のように補填すると理解できます。

Change the baby's diaper

赤ちゃんのオムツを変えましょう。

こういう省略、短絡された用法になれることもネイティブの会話を理解する手助けになります。それじゃ、この用例を少し挙げておきますので参考にしてください。

活用例：
Can you get your reply?
返事をくれますか？
Oh, it isn't easy to make a decision. Let me sleep on it and get back to you later.
簡単に決断を下せません。一晩ゆっくりと考えてから返事を致します。




因に、「充分考える」或は、「熟考する」 という意味の熟語は

think ~ over を使いますので参照ください。

I have to think it over before I get back to you.
お答えするまで充分に考えてからさせて頂きます。


それでは、最後にコーカサスから皆さんへのひと事：

Well as for the way to think what would be the best way for you to study English, you don't need to sleep on it, but just do it in no time, right?



今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村