昨日、カーブ という単語を挙げた訳ですが、それを書いている
時に、道がカーブしている 等の表現を使いました。でも、日本語
では道がカーブしているという言い方をするのですが、さて、
英語でこのような表現を聞いた事が無い事に気がつきました。
それじゃ、日本語で「道がカーブしているので気をつけて」等
の表現を英語で言い表す時にどのような英語表現になるか、
考えてみました。道がカーブしているとい意味で英語では
カーブを使わないのですね。曲がっているという意味でしょ?
それに相当する単語は、wind という単語を使います。
これは 風 という時の ウィンド という単語ですが、これが
動詞となると発音は ワインド となり、曲がるという意味
になります。例えば、時計のバネを巻く という場合は
to wind a wrist watch.
という表現になりますね。 それから野球で投手が球を
投げるときに、ワインド・モーションに入りました。
等の表現もしますね。投手が腕を回すという動作ですね。
ですから、wind は動詞ではワインドとなりますので
注意をしてください。 さて、テーマの道が曲がる
の表現ですが、このワインドを使います。
”Be careful when you drive the winding road.”
「曲がりくねった道を運転する時は気をつけて!」
また、道が少し曲がっている場合は、英語では
wind ワインド を使わないで、swing を使います。
ちょっと英語らしいと思いませんか?
”As the road swinging toward right, ...”
「道が少し右側に曲がっているので・・・」
だから、次のように理解してください。
wind ワインド : 大きくカーブ(曲が)している
swing スウィング : 小さくカーブしている
日本ではなかなか swing という表現に出くわしません
でした。これも生きた英語表現ですので、是非とも
覚えておいてください。
今日の コーカサスの生きた英会話は 昨日のカーブの
単語を更に展開してみました。また、生きた表現を
紹介しますので、楽しみにしていてください。




