前回
の続き
2月に
のんちゃん(長女)と
マレーシアに行き
日本語ガイドさんを
お願いして
オラウータン
や
テングザル
を
見てきた
日本の
日常生活の中での
手話通訳と
海外に行った時の
観光ガイド兼通訳
では
単純に比べられない
ところもあるけれど
手話通訳者として
通訳させて頂く立場から
通訳を使わせて頂く立場に
なって
感じたことを3つ
書きます
【感じたコト】
①話している内容を
全部知りたい
②知りたい内容を
通訳者が把握しないと
始まらない
③文化を知っている人に
通訳してもらう安心感
----------------
まずは
①話している内容を
全部知りたい
明らかに
現地の方とは
長くたくさん話しているのに
○○だって
という
説明だけだと
・
・
・
え・・・
何て言ってたの
その話
知りたいんだけど・・・
という
場面が
何度もあって
ガイドさんに
何て言ってたんですか
とか
言い方を変えて
質問すると
それなりの会話量で
答えてくれるんだけど
毎回
そーゆーわけにも
いかないんだけど
何の話をしてるのか
気になった
今回
私たちは
観光だし
ガイドさん頼み
のところがあったから
アッチです
と言われれば
はい
コッチです
と言われれば
はい
という感じだったので
情報が
全部入らなくても
まぁ
仕方ないか
って感じなんだけど
日常生活の
手話通訳の場合
ろう者は
手話通訳者から
受け取った情報を元に
自分で選択・決定して行く
わけだから
「全部知りたい」
は
必須だよね
私が
手話通訳をするようになった
原点である
学生時代の友人たちは
「話している内容を
全部知りたい」
というのが
基本スタイルだったので
身をもって
そりゃそうだ
というコトを感じた
関連して
②知りたい内容を
通訳者が把握しないと
始まらない
については
次回