みんな〜〜
Everyone!!!
大丈夫です！ 生きています！笑
I’m ok! I’m alive!! haha
SNSやYouTubeの投稿が急に減ってしまっていたけど大丈夫ですよ～！
I haven’t been posting on social media and YouTube lately but I AM doing ok! haha
心配かけてしまった人も多く、ごめんなさい！笑
Many of you have been worried about me. Sorry!!
保育園なしで、育児、家事、音楽のお仕事の両立にはやはり限界がありますね！
トライアスロンのような毎日です！笑
Well I must say it’s like running a triathlon everyday!
Trying to keep up with parenting, housework and music work without day care has it’s limits for sure.
TVCM、楽曲提供、コーラス、歌詞の翻訳、歌入れ指導、少しのステージもちょこちょこやってはいるものの、以前のようにまめにSNS投稿する余裕はないな（というか優先できないシーズンだな）と思ってたら、気がついたらこんな長い間お休みしちゃっていたとは！
時が過ぎるのが早すぎてびっくり！
I have been doing work like singing for TV commercials, music production work, background vocals, translating lyrics, vocal recording direction and some shows, but I just don’t have the time or the capacity to keep up with social media these days. Or rather that I couldn’t afford to prioritise that time regularly anymore. Then before I know it it’s been a huge long break! Time flies it’s scary!
ま～何かを選ぶと何かを捨てないといけないってことっすよねっ！
Well I guess it means that when you take something on you have to let go of something too.
私は、息子と一緒にいるときはなるべくスマホ見ていたくなくて、、、
だからパソコンやスマホと向き合う時間が極端に減ったんだよね～
When I’m with my son, I don’t want to be spending that time on my iPhone…..
So my time on the computer or iPhone has decreased significantly.
「でもこれからはまめに投稿します！なんてお約束もできないけど、とりあえず今回のライブは誰でも参加できるってことなので、このお知らせをきっかけに、今後はできるときにちょこちょこ投稿再開してもいいのかも！
And although I can’t promise you that I will begin posting more regularly from now on, perhaps the fact that I needed to let you know about this coming gig is an opportunity for me to see this as a time to start posting again a bit by bit when it’s possible.
なかなか会えない人たちと繋がっていられる方法だし
After all it’s a great way to connect with those I can’t see so easily
ってか話飛ぶけど待機児童問題やばいね！まさに直面中です！笑
I’m going off on a tangent, but the problem with the lack of day care here is ridiculous! I’m facing this right now.
いや～保活がこんなにも大変だったなんてまじでびっくり！
I never thought it would be THIS difficult to find day care.
でも最近はリクエストするたびにハグやキスを遠慮なくしてくれるかわいいかわいい本当に可愛すぎるまじでかわいい息子ちゃんに毎日パワーをもらっています。
But I’m getting so much energy from my son who showers me with kisses and hugs whenever I ask for it these days. He is just so so so so so cute. Way too cute.
ふとした瞬間息子ちゃんの存在のありがたさに気がつき泣いちゃったりも、、、笑
I just have sudden moments where I’m crying with gratitude for his beautiful presence. haha
なんだか「人生山あり谷あり」どころか毎日山あり谷ありかも！
There’s that saying in Japanese that life has it’s highs and lows right? Well my life is more like each day has it’s highs and lows. haha
よし、とりあえず今日はここまで。
Ok better go
ランチ食べなきゃ！
Need to eat some lunch!