（ご無沙汰しております）long time no see
ごめん、もしかしたら言い忘れてたかも！！
Sorry, I may have forgotten to tell you.
木曜日のライブは名前でしか予約取れないんだ。席が限られているから、人数に制限があるんだよね。
The live show for Thursday has to be booked under your full name. The seats are limited.
楽屋（らくや）はとってもゴージャスな場所らしいよ！！
Apparently the venue Rakuya is real gorgeous.
楽しみだ～～
So I'm looking forward to it.
そうそう、で予約リストは思ったより早く出さなきゃいけないの！多分明日までには。
Oh yeah, and I have to hand in the booking list earlier than I though. Probably by tomorrow.
なので、行くつもりの人は早めに教えてね！！フルネームでね！！！
So make sure you contact me and let me know if you're coming. By your full name.
ちなみに今日リハやったよ。
Oh and we had a band practice today by the way.
今回はエレキとパーカッションと私って感じになります。
This time it'll be an electric guitar, percussion and me.
ベース無しでの盛り上げるのはかなりのチャレンジだけど、なんとかまとまって来たよ！！
It's been a challenge trying to get it sounding full without a bass, but it's coming along together okay.
リハの時間もめっちゃ少ないけど、頑張るね！！！！！！
We don't have much time to rehearse, but we'll do out best !!!