T=Tony Bennett
L= Lady Gaga
T She gets too hungry for dinner at 8
あのコ、８時のディナーのときにはひどく腹ペコなんだ
L (I'm starving)
（飢えているのよ）
T She loves the theater but she never comes late
あのコは映画が好きだけど、ディナーに遅れたことはないよ
L I never bother with people that I hate
That's why this chick is a tramp
嫌いな人たちには迷惑かけないの
だからこのコ、浮浪者なんて言われるのよ
T She doesn't like crap games with barons and earls
あのコはお偉いさんとのサイコロ遊びなんて好きじゃない
L Won't go to Harlem in ermine and pearls
And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls
毛皮や真珠を身につけてハーレムなんかに行かないわ
他のコたちとなんか絶対、噂話なんていないし
T That's why the lady is a tramp
だから彼女は浮浪者なんだ
L I love the free fresh wind in my hair
髪を通り抜ける自由で清い風が好き
T Life without care
人生に憂いなし
L Oh, I'm so broke
私すごく貧乏なんだけど
T It's Oh !
そうなのか！
L I hate California. It's crowded and damp
カリフォルニアなんて大嫌い、ゴチャゴチャしててジメジメだし
T That's why the lady is a tramp
だから彼女は浮浪者なんだ
L （I'm a tramp!）
Sometimes I go to Coney Island
（そういうこと！）
時々コニーアイランドに行くの
T Oh, the beach is divine
ああ、ビーチが最高だよ
L I love the Yankees
ヤンキースが好き
T Jeter is just fine
ジーターは上手いよ
L I follow Rodgers and Hart
ロジャーズとハートのファンなの
T She sings every line
君、全部歌えるもんね
Both That's why the lady is a tramp
これだからこの人ったら
L I love the prize fight
ボクシングも大好き
T That isn't a fake
あれってインチキないから
L (No fakes)
And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake
（いいえ、インチキよ）
あと、セントラルパークであなた方夫婦とボートに乗るのが好き
T She goes to the opera and stays wide awake
オペラに行って、うたた寝もしないんだ
L (Yes I do)
That's why this lady is a tramp
（ええ、そうよ）
だからこの人は浮浪者よ
T She likes the green (green) grass (grass) under her shoes
彼女は靴の下の青い草が好き
L What can I lose? Cause I got no dough (Oh no?)
I'm all alone when I lower my lamp
何を失くすって？ お金もないのに（ないの？）
ランプの下では一人なの
T That's why the lady is a tramp
（Go）
だから彼女は浮浪者なんだ
さあ
L I love your free, fresh, I love your handkerchief in my hair
自由で清い、髪を通り抜けるあなたのハンカチが大好き
T Life without care
人生に憂いなし
L But I'm so broke !
でも私、無一文よ！
T That's Oh !
Hates California, it's cold and it's damp
問題ない！
カリフォルニアは嫌いだよ、冷たくて息が詰まる
Both That's why the lady is a tramp
That's why this lady is a tramp !
だからこの人は浮浪者なんだ
もうこの人ときたら！
L That's why the lady is a tramp
だから私は浮浪者なんだわ
＜無断転載ご遠慮下さい＞