Trajectories

We both see the moonlight

The same shade of blue

We both like to start things

And not see them through

Two hopeless romantics

From a bygone era

I've come to realise that you're bygone too

There are places to go

Wonders to see

I had hope in my bones

You would see them with me

Though you were my person

The one I would keep

Cos the love I have for you

It runs through me deep

Though it could still work out differently

For now this is the way that is has to be

Though we're the same person,

Unfortunately

We're on our own trajectories

We both like old movies in black and white

How I long for the times we would watch them at night

In those little moments I know you were mine

You needn't tell me I know it crossed your mind

I learned my lesson I learned the hard way

That real love is selfless

Sounds like something you'd say

As long as you're happy them I'm happy too

And the hurt that I feel

Will remind me of you

Though it could still work out differently

For now this is the way that is has to be

Though we're the same person,

Unfortunately

We're on our own trajectories

僕らは二人とも月を見てる

同じ仄かな青い色合いを

僕らは二人とも物事を始めるのが好き

やり遂げる事は出来ないけど

二人の救い難いロマンチスト

過ぎ去った時代の話

気づけば君も過ぎ去っていたんだ

行くべき場所

見る感動

君と一緒に見たいという望みは

僕の中心に存在するもの

君は僕の大切な人で

守りたい人だと思っていた

だって、君への愛は

僕に深く染み込んでるから

まだ違う結果になるかもだけど

今のところこれでいい　こうあるべきなんだ

僕ら、変わらず一緒なのに

残念だよ

それぞれ別の軌跡を描いている

僕らは二人ともモノクロの古い映画が好き

夜にそれを観る時間がどんなに待ち遠しかったか

そのささやかな瞬間に君が僕のものだって知った

言わなくていいよ、それが頭を過ったのは分かってる

僕は失敗から学んだ　難しい道だったけど

本当の愛は無私のものだ

君が言いそうなセリフだね

でも君が幸せである限り僕も幸せなんだ

そして僕の感じてる痛み

君を思い出させる

まだ違う結果になるかもだけど

今のところこれでいい　こうあるべきなんだ

僕ら、変わらず一緒なのに

残念だよ

それぞれ別の軌跡を描いている

Google翻訳を元に、私なりの意訳を試みてみました。

歌詞の入力ミスや、翻訳ミスは多々有るかと思いますが、お許し下さい(｡-人-｡)

それから、歌詞の文章形式？　改行のタイミング？？　何と言えば良いのか分からないですが、それはYouTube公式動画の概要欄の掲載に従いました。

以前も思いましたが、他言語を理解する事はものすごく難しいです。

『I had hope in my bones』

これが。。。「骨身に染みる」でもなく「骨の髄まで」は違くて( ´Д｀)=3

いやいっそ「骨」ってワードを使いたくないくらいだと、そんな強いイメージと違う気がすると。。。

たぶんそのままの響きの、音の、感覚。。。わかんないけど(笑)

終始、そんな感じのドタバタ翻訳でした(／。＼)

お粗末様ですm(_ _)m