apinun !
yu olrait a?
こんちわーっす！
俺は英語が出来ないので、
ピジン語で生活をしているんですが、
ある程度日常会話ができるようになると
伸び悩んでるので、
ニューギニア語入門って１９８８年発行された本を読んで研究してます。
で
ピジン語はブロークンイングリッシュ
と言われたり、
中国語の語順と一緒でナマコの売買に使われたとか
ポルトガル語、スペイン語
などと一緒な単語もあったり、
すげえなと。
mi が私は、が、bilong mi が私の、私の物
yu あなたは、が、 bilong yuあなたの、あなたの物
em が、それ、あれ、彼、彼女。
olが彼ら、彼女ら、あれら、これら
簡単っすよね？
じゃあ旅行編です。
1:apinum! yu olrait a?
おっす！どーよ？
2:apinun! mi olrait liklik！
おっす！まあぼちぼちだぜ。
1:wanem nem bilong yu?
名をなのれ！
2:nem bilong mi Momotaro!!
拙者は桃太郎でござる。
1:yu makim wanem?
お前何やってるんだ？
2:mi raun lo Papua Niugini !na yu?
観光って奴だよ。で、お主は？
1:oh !yu boi boi!oh Momotaro Momotaro！
まじかすっげー
1:mi laun tasol.na kaikai buai.
散歩で一服してるよ
1:yu bilong we?
国はどこだ？
2:mi bilong Japan!
日本ってとこだぜ。
1:wok bilong yu wanem?
仕事は何だ？
2:mi nogat wok. stap natin.
ニートだぜ
２：kaikai bilong mi saf
サーフィンが得意だぜ。
2:wanem hap gutpela si bilong saf?
どこが波がいいんだ？
1:oh! odi! yumi go ! yu bihainim mi!
Ok let's go! follow me!
1:wanpela lus kam!
タバコ一本くれ。
2:em ya!
ほれ
1:tenkyu！bolo
ありがとうブラザー
2:yu go pas!
先に行って
1:lo hap em gutpela stret!
あそこがいいポイントだぜ。
2:ado!
アイヤー
1:ok!boi mi go.
ok じゃあ行くぜ。
2:odi！lukim yu gen ! Kets!
おkじゃあまた！
1:kets
おー
ってな感じよ。
説明が下手すぎて分からないって？
まあまた説明します。
二回目はあるかわからないですw
iPhoneからの投稿