スペイン語の話色々

あんまりブログに書いてませんが

最近スペイン語と過ごす時間が増えてます

あ～幸せ

ずっとこんな時が続けばいいのに

でもそろそろ働かなきゃ！

またまた辞書の話

（以前の記事はこちら）

私が使ってるのはCASIO XD-LP7500という機種です

もう廃盤で中古しか手に入らないみたい。

紙辞書もたまに使います

クラウン西和辞典です
いや～でも電子辞書が楽や！

でも勉強してる気になるからたまに使う笑

電辞書の良いところは

用例や例文もすぐ検索できること

私達には最新機器だった電子辞書も

今の学生は、スマホ、タブレットのアプリなんやろなぁ。

時代は変わるわ。

電子辞書でも出てこない言葉はグーグルで検索したらパッと出てくるもんね！

素晴らしいー

でもね、私は大学時代の先生が言ってた言葉が忘れられないの

紙辞書を引く苦労を味わいなさい。

多分先生世代ならもう、紙辞書が神だったんだろうな～！

そういえば私は会話の時は辞書を使いません。本当にわからなかったらしらべるけど

基本的にはわかる範囲で話すから

成長しないのかなぁ。

でも話の流れを止めたくないのよね。

だから分からなくてもウンウン頷いてます

大学時代に使ってたスペイン語勉強ノート。
見たら単語とか文章の文字で敷詰まってる！

バルセロナで買ったエトーとメッシが表紙のもの。

それにガンバのシールをはるっていう。

当時の私を象徴するスタイル笑

最近訳したい文が出来たので

頑張って訳そうー！

20分位のスピーチの文やねんけど

それを実際に読む姿を

YouTubeで見れるし

話題的にも良い教材だわ！

これだけ長いと、単語拾うだけでも大変だけど

頑張ろうー

最近読んだこの本の影響かな

これ読んだら翻訳したくなった！

好きだから翻訳する
その書き手のことばを自分で感じたいから翻訳する

村上春樹も同じこと考えてたんや！

どうせどんなに頑張っても書き手の意思を１００％伝えきることなんてできないしね
だって違う言語やし、そもそも日本語の文章だって
人それぞれ解釈が変わってくるしね
ってことで私は私の訳を自信を持ってやっていこう～

ただ日本語はまだまだ磨かないと
同義語辞典いるかも！