こんにちわ。
ＳＡＴのまほです。
ブログに登場する頻度が高くてすいません。
ＳＡＴのみなさんは合同合宿や総会などの
大きなイベントのため忙しくされておられるにも関わらず
私はとてつもなく暇をしております＠カナダ。
もうすぐ誰かが合同合宿の記事をＵＰしてくれると信じ
ウキウキして待ってるまほめっと＠カナダ。
こっちにきてから最近までずっと色んなお手伝いしてました。
（ホストママのお手伝いは編の記事はこちら。）
まず、留学中に通ってた現地の高校でのお手伝いについて。
留学中もそうでしたが、日本語クラスのお手伝いをしてました。
先生は日本人なので何かとお世話になってました((((;;;ﾟёﾟ;;;))))
今回カナダに来ることはお伝えしてなかったのですが
急なお願いにも関わらず心よくＯＫしてくださり、
また先生のもとでお手伝いできることになったんです。
私の高校には日本語の他にも様々な言語のクラスがあって
スペイン語、フランス語、ドイツ語などがあります。
その中で１番難しいとされているのが日本語のクラス。
先生はすごくいい人なんですがめっちゃスパルタです♥
私も以前、みんなが受けるテストを受けたんですが、
９５点でした。日本人の私でも５問全くわかりませんでした（爆）
だから、日本語１２のクラス（１番ハイレベルのクラス）は
みんな日本語ペラッペラ喋れますし、書けますし、読めますし。
あ、ちょっと文字ばかりになってしまったんで
とりあえず写真たくさん並べてみます((((;;;ﾟёﾟ;;;))))
Conversationの練習をペアでしてます。
この女の子は韓国人のEmilyちゃん♥
この子はまだ高校生なんですが、
日本語１２のクラスまで全てとったので
Peer Tutorとして先生のお手伝いを一緒にしてます。
それぞれのエッセイなどが展示されてます。
バレンタインの期間にだされたエッセイの宿題は
好きな人へのラブレターを日本語で綴る。です。
くさいセリフとかもあっておもしろかったです（爆）
黒板もあってめっちゃ日本風( ^ω^ )
普通の教室はこういうホワイトボードなんですけどね。
（ちなみにこの先生は私の数学の先生！）
この学校の日本語クラスはＢＣ州でも有名で
新聞にのるくらいすごく優秀なので
学校側が黒板を設置してくれた的な話も。
ま、こんな感じで
日本語のクラスをずっと手伝ってました！
続いてはメープルリッジにある日本語学校について。
写真はいっぱい撮ったのですが、
プライベート上、掲載することはできません。
すいません((((;;;ﾟёﾟ;;;))))
メープルリッジはバンクーバーのダウンタウンから
車で１時間ぐらいのところにある田舎です。
そこにある日本語学校には、
現地の学校が終わったあとに生徒たちがきて
日本語を勉強します。
生徒の９．９割が日本人を親に持つ子どもたちです。
ハーフの子もいれば、日本人そのままの子もいて、
でもみんなここで生まれたカナダ人です。
５歳～高校生までクラスがあって、
学校内はAll Japaneseで英語禁止です。
私がお手伝いしたのは１日だけでしたが、
高校の日本語クラスとは違った日本語の教え方で、
また生徒たちの保護者の方（日本人）とも
色々お話できていい経験になりました！！！
私も子どもは海外で育てたいな！と思ったり。
以上、日本語学校についてでした。
この前から高校も日本語学校も春休みに入ったので、
もうお手伝いにはいってないんです実は((((;;;ﾟёﾟ;;;))))
だから暇なんです
あ、今回のお手伝いを通して感じたことは
日本語を教えると同時に日本の文化や歴史も
一緒に教えてらしたことがすごくいいなと思いました。
特に日本語学校では、
「ひなまつり」について教えてらっしゃって、
おりがみを使ってひな人形を作ったりしてました。
言語だけじゃなくて、その国についても
知るとこが大切なんですよねー
そして、やっぱり日本語のお手伝いは
皆さんにとってかなり英語力ＵＰの手助けになります。
例えば、これって日本語でどういうの？って質問された時、
その英単語の意味を知っておかないといけなかったり、
この日本語は英語でどういう意味？と聞かれたときも同じです。
ましてや、これを英訳して！って頼まれる時もあります。
もちろん、全部応えれるわけじゃありません。
そんな時は、逆に生徒に質問して意味を教えてもらったり
自分で辞書をひいたりします。
私は留学中、これで単語力がめっちゃＵＰしました。
質問がバンバン飛んでくるので超ハードでしたが(^ω^；)
日本語を英語で教えるのは至難の業です。
だからまじで先生尊敬してます。
もし、これから留学に行く方や行ってる方で、
高校に日本語のクラスがあるならぜひ！！！！！
お手伝いしてみてください！もしくはクラスを取ってください！
すっごい英語の勉強になること間違いなしです。
ではでは！
暇だ暇だといっていますが、
カナダに来てから忙しくしていたので、
ゆっくりする時間もいいかなと思っております( ^ω^ )
美味しいものいっぱい食べたい、、、
まほ♥