今年の夏、どうしても日本へ帰りたかった理由があります。
それは、日本の学校で、長男が小学校１年生だったこと。
そして、次男が３歳だったこと。
まだ「今」だったら、日本語を習得できるのじゃないかと思ったのです。
長男には、生まれてから、なるべく日本語で話しかけていました。
一つの言語で過ごす子供に比べて、やはり言葉は遅かったと思います。
でも、日本語もイタリア語も理解はしているようでした。
話す言葉は大半はイタリア語でした。
３歳半から、１０ヶ月間を日本で過ごしました。
９月初旬に日本に帰国、１１月下旬、私が次男出産の入院するまでに、すっかり日本語を話すようになっていました。
数ヶ月間、日本へやって来た夫とは、イタリア語を話していました。
そして、翌７月イタリアへ帰国しました。
９月に始まる幼稚園生活に向け、家で私もイタリア語を話すようになりました。
（夫が出張ばかりだと、やはりイタリア語力が乏しいなぁ・・・と思ったので）
幼稚園でのコミュニケーションが難しいと、皆と仲良く遊べないんじゃないかと、仲間に入れないんじゃないかと、私が不安になったのです。
でも、これが大きな間違いでした。
それから、長男は日本語を話さなくなりました。
そのためか、日本からの電話を逃げるようになりました。
意思の疎通ができないのが、嫌だったのだと思います。
次男にいたっては、マッタク日本語は理解できなかったし、「おはよう」と「おやすみなさい」以外は、全く言えませんでした。
そりゃそうです。
兄と母がイタリア語で会話しているんですから・・・（汗
この６月に、日本へ帰国した時は、家族とまったくコミュニケーションが出来ませんでした。
いつも私が通訳しなくてはいけない状況。
・・・・・が、
いつの間にか、日本語がペラペラになっていました。
長男の「ワタシ」が、小学校へ通い始めてから「ボク」に変りました。
男言葉が増えました
次男のボキャブラリーが、驚くほど増えました。
会話には、まったく問題ありません。
まだ、「食べるじゃない」とか「見るじゃない」と、おかしな文法も使っているけど、日本語を理解できるようになりました。
でもこの間、兄弟で話す言葉は、イタリア語でした。
そして、またイタリアでの生活・・・・
昔、長男は「日本へ行ったら、日本語話すけど、イタリアにいる時は、イタリア語を話すの！」と言って、絶対人前で日本語を話しませんでした。
それが今では、先生や友達の言葉を、日本語で私に伝えてくれます。
友達が近くにいても、私には日本語で話そうとしています。
大進歩です
そして、日本とのビデオチャット・・・・
二人とも、ＰＣの前にすっ飛んできます。
だって、話したいことがいっぱいあるんだもん！！
子供は、吸収も早いけれど、忘却も早いらしい（もちろん、大人もだけど・・・・苦笑）
これからは、今頭にある日本語が消えないように、日本語生活続けなくっちゃ！！
ミラノはすっかり肌寒くなりました。