雨の日曜日にちょっと悩ましい話。
私には「１の亡霊」というものがおりまして…
というのも、数を計算する時、１を足したり引いたりしなきゃいけないものって結構ありますよね？
例えば「植木算」というのでしょうか、一定の間隔で木を植えていって、木は何本、間隔は何メートルあるか、というような計算です。
両端が木なら間隔の数は「木の数－１」って小学校くらいで習いますよね。
あと数え年と満年齢の違いとか。
実際の生活で使うのは満年齢ですが、お祝いや厄年などは＋１して数えを使うことも多いでしょう。
ちなみに誕生すると、生まれた年を０歳と数える満年齢ですが、日にちに関しては１日目と数えるのだそうで。
つまり誕生日の前日が０日目。
１年経つ３６５日目は実際の誕生日の前日なのです。
そのため、３月３１日に年を重ねる４月１日生まれまでで学年が分かれる、という中途半端な区切りに。
ね、なんだか１が増えたり減ったり混乱するでしょ？？
これが「１の亡霊」です。
同級生でも早生まれかどうかで１を足したり引いたり。
何周年や何回忌の数え方も。
人数の表現でも自分を含めるか、含めないか。
音楽に絡めて言えば
ある部分を「２回繰り返し」と指示のある場合、その部分を２回演奏するのか、２回戻って３回演奏するのか。
音階でも、「１度上の音」と「１度」は違います。
なのに。
「３度上」と言った場合は、なぜか「３度」のことを指します。
今気づきましたが。ふうむ。。おかしいですねぇ…
じゃあ、例えば。
１階にいて「１つ階を上がって」と言われたら２階へ行きますよね？
では「３つ階を上がって」と言われたら何階に行きますか？
これはちょっと手強い亡霊ですねぇ～～。
と、こんなことを長々書いたのは…。
先日、ロシア語でこの亡霊に出会いまして
ロシア語での時間表現で
「○番目の時間帯の１/４分」
というような言い方がありまして、12～１時を1番目、１～２時を２番目と表すので、実際の時間は○-１なのです。
なので、○が３だと２時１５分のことですし、４なら３時１５分、と。
バリバリ１の亡霊が出てくるではないですか
ただでさえ、序数詞個数詞に格変化やらアクセントの移動やらあってややこしい数字に
自分で使う場合には＋１時間。
足して訳して格変化して
う～む。。。頭から湯気出そう。まだ当分使えないな（笑）
普段の生活でもしょっちゅう間違えては「でたっ！また１の亡霊っ
」と冷や汗かいているのに
ロシア語でも出会うとは。。。
フランス語の80が「４×20」以来の「…どうしてそんな面倒な
」な驚きなのでした。