www.youtube.comオチルバト元モンゴル国初代大統領の逝去
2025年1月17日、オチルバト元モンゴル国初代大統領が逝去されました。
私がJICAのシニア海外ボランティアとしてモンゴル科学技術大学に赴任していた2001ー2003年には、元モンゴル国初代大統領 Ｐ．オチルバット（Ｐ．ＯＣＨＩＲＢＡＴ）氏は、モンゴル科学技術大学環境持続発展センターの所長をされていました。
２００２年３月２１日に都城工業高等専門学校とのあいだで行われた「モンゴルにおける自然環境に関するシンポジウム」の講演の原稿の日本語への翻訳作業をお手伝いする機会があり、大学の食堂で昼食を共にするというご縁を賜りました。（添付写真１）
添付写真の中央は副学長で、オチルバト所長は左で顔が半分しか写っていません。
世話役の助教授が私の持っていたKODAKのDC20というデジタルカメラで写してくれたのですが、その頃はモンゴル人もカメラを使い慣れていないせいか、首から上が写っていないようなこともしばしばありました。
論文の題名は「モンゴルの自然生態系の特徴とグローバル化」で、翻訳文を以下に示します。
http://sato0322000.g1.xrea.com/ochirbat.htm
当時、すでに「持続可能な開発（発展）」という定訳があったと思うのですが、恥ずかしながら、それも知らずに翻訳していました。
これまで、ずっと年上の人と思っていましたが、生年月日は1942年と私と同年で、今改めて回想録（添付写真２）を紐解いています。
ご冥福をお祈り致します。
（EOF)
