【訂正】タイトル家事→火事
[単独]ヨン様
ベ・ヨンジュンの家が火事！
ファン心配するか心配でスィスィ
[ノーカットニュース 2006-05-16 16:47] 翻訳ツール使用
放火可能性はないしベッド家具など1千万ウォン財産被害を受けて
韓流スターベ・ヨンジュンが住んでいる家に火事が発生した事実が
一歩遅れて知られた
CBSの至上派 DMB 1TO1チャンネルの '芸能ニュース'
取材陣が単独特種した報道によれば去る 5月 7日夜 8時 30分頃
ベ・ヨンジュンが住んでいる江南区三成洞のアパートに火事が
発生したということ
119 申告によって江南火消しで所属消防署員と消防車が出動して
30分で鎭火したことで確認された
江南消防署によると "ベ・ヨンジュン本人が届けたことではなくて
他人が届けるによって出動した"と "であったこと被害は全然なかったし
寝室のベッドと家具一部が火に燃えて被害額は約 1千万ウォン位だ"と
明らかにした
また放火可能性に対して江南火消しでは "火事原因に対しては
多角度調査中で放火可能性は稀薄で漏電である可能性が高い"と言った
5月 7日以後ベ・ヨンジュンは現在火事が発生した家に泊まらないで
ソウルの一一流ホテルにとどまっていることと知られた
ベ・ヨンジュンの所属社であるキイストはベ・ヨンジュン家火事に対して
'ノーコメント'に一貫している
これに対してベ・ヨンジュンのある側近は "国内ファンと海外ファンたちが
心配することもできる事案だから対外的にこれを知らせていない"と言った
ここに関する詳しい消息は 5月 17日昼 12時に放送される
CBSの至上派 DMB 1TO1チャンネルの '芸能ニュース'を通じて
報道される予定だ
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□■□■□■
<ジョイニュース24>
[2006-05-16 19:08] 翻訳ツール使用
ヨンサマベ・ヨンジュンがよく使ったアパートに
火事が発生した事実が一歩遅れて確認された
16日ベ・ヨンジュンの所属社 BOF 側によれば去る 5月 7日
夜8時から9時の間ソウル江南区三成洞のGアパートが
漏電による火事が発生した
このアパートはベ・ヨンジュンの本家ではないが
彼がよく立ち寄った所と知られた
BOF 関係者は "私たちの職員が立ち寄ってから電気問題のため
火が起こった"と "しかし人がいなくて人命被害はなかったし
物的避けても大きくなかった"と言った
彼はまた"火事の起こったアパートはベ・ヨンジュンさんの
名義になった家ではなくて、よく使った所"と言いながら
"個人的な部分だから詳らかに明らかにすることはできない"と付け加えた
この日火事は江南火消しで所属消防署員と消防車が出動して
３０分で進化されたことと知られた
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□■□■
<スターニュース>
[2006.05.16 18:45:38] 翻訳ツール使用
去る7日午後普段仕事部屋として利用したソウル江南三成洞アパートに
発生した火事に対してベ・ヨンジュンが "当時現場にはいなくて
けがをしなかった健康に差し支えないから心配しなく"と
ファンに頼んだ。ベ・ヨンジュンの所属社関係者は16日
"火事の起こったアパートはベ・ヨンジュンが普段仕事部屋かたがた
休息空間で利用した所で出火原因は漏電による火事
当時ベ・ヨンジュンは外出中だったので
被害を被らなかった"と明らかにした
この関係者はまた "ベ・ヨンジュンは現在京畿道河南の自宅で
ご両親と一緒に住んでいるし仕事部屋火事によってファンが
心配するのではないか憂慮している"と伝えた
【一部省略】
yahooのトピックスにＵＰされちゃった・・・
ファンが心配するので
ノーコメントかぁ・・。
これ以上触れない方がいいのかな
負傷者などがいないのは
よかったけど漏電て・・
ほんでもってソウルの
一流ホテルに滞在中
そこまで書いちゃうか
☆ＢＯＦ公知☆
日本公式☆公知☆
タイトル | ペ・ヨンジュンの自宅火事の報道について（BOFの公知翻訳）
投稿者 | administrator 投稿日 | 2006/05/16 21:30:00 アクセス | 2898
内容
家族の皆様、こんにちは。
一部報道されておりますペ・ヨンジュンの
自宅火事についてご報告申し上げます。
数日前、漏電により火事が発生したようですが
当時部屋には誰もいなかったため怪我などの
被害はございませんでした。
家族の皆様におかれましては
どうかご心配におよびませんよう
お願い致します。
現在、ペ・ヨンジュンは近々始まる＜太王四神記＞の
撮影を控えて準備に最善をつくしております。
これからもペ・ヨンジュンが作品を通じて家族皆様に
良い姿をお見せすることができるよう
引き続き皆様のご関心をいただきたく、お願い申し上げます。
いつもお元気でお幸せに。
[単独]ヨン様
ベ・ヨンジュンの家が火事！
ファン心配するか心配でスィスィ
[ノーカットニュース 2006-05-16 16:47] 翻訳ツール使用
放火可能性はないしベッド家具など1千万ウォン財産被害を受けて
韓流スターベ・ヨンジュンが住んでいる家に火事が発生した事実が
一歩遅れて知られた
CBSの至上派 DMB 1TO1チャンネルの '芸能ニュース'
取材陣が単独特種した報道によれば去る 5月 7日夜 8時 30分頃
ベ・ヨンジュンが住んでいる江南区三成洞のアパートに火事が
発生したということ
119 申告によって江南火消しで所属消防署員と消防車が出動して
30分で鎭火したことで確認された
江南消防署によると "ベ・ヨンジュン本人が届けたことではなくて
他人が届けるによって出動した"と "であったこと被害は全然なかったし
寝室のベッドと家具一部が火に燃えて被害額は約 1千万ウォン位だ"と
明らかにした
また放火可能性に対して江南火消しでは "火事原因に対しては
多角度調査中で放火可能性は稀薄で漏電である可能性が高い"と言った
5月 7日以後ベ・ヨンジュンは現在火事が発生した家に泊まらないで
ソウルの一一流ホテルにとどまっていることと知られた
ベ・ヨンジュンの所属社であるキイストはベ・ヨンジュン家火事に対して
'ノーコメント'に一貫している
これに対してベ・ヨンジュンのある側近は "国内ファンと海外ファンたちが
心配することもできる事案だから対外的にこれを知らせていない"と言った
ここに関する詳しい消息は 5月 17日昼 12時に放送される
CBSの至上派 DMB 1TO1チャンネルの '芸能ニュース'を通じて
報道される予定だ
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□■□■□■
<ジョイニュース24>
[2006-05-16 19:08] 翻訳ツール使用
ヨンサマベ・ヨンジュンがよく使ったアパートに
火事が発生した事実が一歩遅れて確認された
16日ベ・ヨンジュンの所属社 BOF 側によれば去る 5月 7日
夜8時から9時の間ソウル江南区三成洞のGアパートが
漏電による火事が発生した
このアパートはベ・ヨンジュンの本家ではないが
彼がよく立ち寄った所と知られた
BOF 関係者は "私たちの職員が立ち寄ってから電気問題のため
火が起こった"と "しかし人がいなくて人命被害はなかったし
物的避けても大きくなかった"と言った
彼はまた"火事の起こったアパートはベ・ヨンジュンさんの
名義になった家ではなくて、よく使った所"と言いながら
"個人的な部分だから詳らかに明らかにすることはできない"と付け加えた
この日火事は江南火消しで所属消防署員と消防車が出動して
３０分で進化されたことと知られた
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□■□■
<スターニュース>
[2006.05.16 18:45:38] 翻訳ツール使用
去る7日午後普段仕事部屋として利用したソウル江南三成洞アパートに
発生した火事に対してベ・ヨンジュンが "当時現場にはいなくて
けがをしなかった健康に差し支えないから心配しなく"と
ファンに頼んだ。ベ・ヨンジュンの所属社関係者は16日
"火事の起こったアパートはベ・ヨンジュンが普段仕事部屋かたがた
休息空間で利用した所で出火原因は漏電による火事
当時ベ・ヨンジュンは外出中だったので
被害を被らなかった"と明らかにした
この関係者はまた "ベ・ヨンジュンは現在京畿道河南の自宅で
ご両親と一緒に住んでいるし仕事部屋火事によってファンが
心配するのではないか憂慮している"と伝えた
【一部省略】
yahooのトピックスにＵＰされちゃった・・・
ファンが心配するので
ノーコメントかぁ・・。
これ以上触れない方がいいのかな
負傷者などがいないのは
よかったけど漏電て・・
ほんでもってソウルの
一流ホテルに滞在中
そこまで書いちゃうか
☆ＢＯＦ公知☆
日本公式☆公知☆
タイトル | ペ・ヨンジュンの自宅火事の報道について（BOFの公知翻訳）
投稿者 | administrator 投稿日 | 2006/05/16 21:30:00 アクセス | 2898
内容
家族の皆様、こんにちは。
一部報道されておりますペ・ヨンジュンの
自宅火事についてご報告申し上げます。
数日前、漏電により火事が発生したようですが
当時部屋には誰もいなかったため怪我などの
被害はございませんでした。
家族の皆様におかれましては
どうかご心配におよびませんよう
お願い致します。
現在、ペ・ヨンジュンは近々始まる＜太王四神記＞の
撮影を控えて準備に最善をつくしております。
これからもペ・ヨンジュンが作品を通じて家族皆様に
良い姿をお見せすることができるよう
引き続き皆様のご関心をいただきたく、お願い申し上げます。
いつもお元気でお幸せに。