あとでちょっと質問してもいい？
夕方家ついて暇になったら連絡してほしい
大丈夫わかった〜
(数時間後)
ごめん、ちょっと遅くなるけど大丈夫？
夕方用事あった？結構遅くなる？
友達と話してたんだけど思ったより遅くなっちゃった8時半くらいでも大丈夫？
大丈夫
もっと遅くても大丈夫
あ、ほんと？夕方(저녁)って言ったから7時くらいだと思ったんだけど、もしかして違った？저녁と밤ってどんな違いがある？ㅎㅎ
それで合ってるよ
忙しそうだったからそう言ったんだよ
(にっこりスタンプ)
あ、ごめんありがとうㅎㅎ
もう大丈夫だよ〜
ここから1時間返事こなくて結局始まったのは9時半ごろwww
というか、韓国語も夕方と夜っていう単語の時間のイメージは同じっぽいですね！
で、
質問は
日本語のタメ口についての質問だったのですが、なんか思ったより難しいなと…w
名詞+だ。のタメ口で疑問系はどうなるの？
〜か？でいいの？っていう質問だったんですけど
名詞に〜か？だとちょっと不自然ですよね。
(よく中国人とかが言ってるイメージ)
でも自分に問いかけてる表現ならよく使うし…
〜なのか？っていう表現もあるし…
だけど形容詞とかだと〜か？は男らしい疑問系として成り立つ…
このニュアンスってすごい難しいなと改めて思いました…
ただ「？」をつけるパターン、「なの？」をつけるパターンが一番自然なのかなと
(途中で「〜だか？」が出てきて、いやいやその表現は無いよ！って言ったら笑ってましたㅋㅋㅋ)
日本語ってむずかしいですね…あと自分の説明力のなさにびっくり…
それにしても堅物さんめっちゃ真面目に勉強してるんだが…偉すぎないか…本当に私の韓国語のレベル超えちゃったらどうしよう…
悔しいから頑張らなきゃ…ㅋㅋㅋ
悔しいから頑張らなきゃ…ㅋㅋㅋ